Traduction de «rejet de la motion no 1 par 183 voix contre » (Français → Anglais) :

Ces amendements avaient trait au Kosovo, à l’égalité hommes-femmes, aux droits des minorités, à la société civile, aux transports publics, à l’environnement, ainsi qu’aux relations avec la Bosnie. Le seul amendement qui a été rejeté sera représenté puisque son rejet est dû à une égalité des voix (27 contre 27).
Those amendments dealt with Kosovo, gender equality, minority rights, civil society, public transport, environment and relations with Bosnia The one rejected will be re-tabled as it was lost on a tied vote (27 to 27).

La délégation du Parlement européen avait auparavant rejeté à une majorité claire de 15 voix pour, zéro voix contre et cinq abstentions la tentative de conciliation finale de la Commission.
The European Parliament delegation had previously voted with a clear majority of 15 votes in favour, none against and five abstentions to oppose the final conciliation attempt of the Commission.

Je faisais partie des signataires de la proposition d'amendement 92, dont les quatre parties ont été rejetées (par 193 voix contre 284, avec 22 abstentions ; 183 voix contre 303, avec 21 abstentions et 184 voix contre 312, avec 18 abstentions).
I was one of the signatories to Amendment No 92, all four sections of which were defeated (193-284 with 22 abstentions; 183-293 with 21 abstentions; 182-303 with 21 abstentions; and 184-312 with 18 abstentions).

Par le rejet à 400 voix contre 37 du rapport, le Parlement a fait par lui même la démonstration évidente et irréfutable des limites du parlementarisme européen.
By rejecting the report by 400 votes to 37, Parliament has clearly and irrefutably demonstrated the limits of European parliamentarianism.

C'est pourquoi nous avons voté pour la motion de rejet de ce budget et contre les orientations proposées.
That is why we voted in favour of the motion to reject this budget, contrary to the guidelines proposed.

Rejet de la motion modifiée par 133 voix contre 30
Amendment negatived on division: Yeas, 30; Nays, 133

Rejet de la motion no 1 par 183 voix contre 38
Motion No. 1 negatived on division: Yeas, 38; Nays, 183

Rejet de la motion no 8 par 183 voix contre 46
Motion No. 8 negatived on division: Yeas, 46; Nays, 183

Rejet de la motion par 183 voix contre 46
Motion negatived on the following division: Yeas, 46; Nays, 183

[Traduction] Le rejet de la motion no 13 entraîne la mise aux voix de la motion no 14. M. Boudria: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour considérer que tous les députés qui se sont prononcés sur la motion précédente ont voté, à l'instar des députés libéraux, contre la motion dont la Chambre est actuellement saisie.
[English] A negative vote on Motion No. 13 necessitates the question being put on Motion No. 14. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it I believe the House would give its unanimous consent that all members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House with Liberal members voting nay.