Traduction de «rehaussé si nous copions assez » (Français → Anglais) :

En fait, cela nous aidera sans doute à rehausser notre image parce qu'elle est assez négative en ce moment.
In fact, it will probably help our image because right now it is in the cellar.

Certes, nous avons au Canada une industrie scientifique assez robuste, avec beaucoup de scientifiques de niveau mondial, mais il n'en reste pas moins nécessaire de rehausser notre capacité pour appuyer la Stratégie pour le Nord.
So while we do have a fairly robust science industry and many world-class scientists in Canada, the need was there to increase our capacity to support the Northern Strategy.

Il est évident que nous avons des objectifs plutôt spécifiques et assez similaires aux vôtres, comme par exemple ceux de rehausser les normes de formation en ce qui a trait à l'enseignement, d'assurer la protection du public tant en ce qui concerne les professionnels que les remèdes, de fournir à la population les meilleurs remèdes naturels possible, d'encourager une pratique de pointe par nos professionnels des médecines alternatives et de favoriser le rayonnement des thérapeutes alternatifs au niveau international.
It is obvious that our objectives are quite specific and rather similar to yours, for example, improving training standards in education, protecting the public in respect to professionals and remedies, and ensuring that the public has access to the best possible natural remedies, promoting high standards of practice among our professionals of alternative medicine and supporting the development of alternative therapies at the international level.

D'après moi, une structure de services établie n'est pas le seul critère pour montrer un soutien communautaire, bien que nous puissions retourner en arrière, étudier nos propres histoires et dire que l'infrastructure établie n'a pas toujours été une simple structure de services, comme dans des agences prestataires de service, mais elle a également été fournie par nos communautés locales, nos synagogues et nos églises et la participation des gens dans la communauté pour fournir ce soutien (1040) M. Eugen Duvalko: Le niveau de ce programme d'adaptabilité pour le soutien communautaire serait rehaussé si nous copions assez bien, ou peut-être à la lettre, le programme d'entente de parrainage qui existe dans le volet des réfugiés, pour lequel la communauté doit présenter un plan d'établissement et donner la preuve de son compte bancaire, de ses antécédents et de ce qu'elle peut faire.
I think an established service structure is not the only criteria for showing community support, although we can go back and look into our relative histories and say that the established infrastructure was not always simply a service structure, as in agencies that provided service, but it was also provided by our local communities and synagogues and churches and the involvement of the people in the community in providing that support (1040) Mr. Eugen Duvalko: The level for this adaptability program for the community support would be enhanced if we copied quite a bit, or maybe letter for letter, from the sponsorship agreement program that exists under the refugee stream, where the community has to present a settlement plan and demonstrate what its bank account is and what its track record is and what it can do.

Mais, pour l'amour de Dieu, alors qu'une commission royale nous disait qu'on devait réinvestir quelque 10,5 milliards de dollars dans notre système de santé, la première priorité de notre gouvernement a été, lorsqu'il a eu une marge de manoeuvre, de rehausser ce seuil à 12,5 milliards de dollars, et on lui a dit que ce n'était pas assez.
But for goodness sake, when a royal commission told us that we should reinvest some $10.5 billion in our health care system, our government's first priority—when it had some margin for manoeuvre—was to raise that threshold to $12.5 billion. Yet, we were told that was still not enough.