Vertaling van "regroupements minoritaires linguistiques ferait écho " (Frans → Engels) :

Il me semble que c'est d'une importance capitale de dire que selon notre compréhension de la chose, l'opposition que vous avez entendue auprès des regroupements minoritaires linguistiques ferait écho s'il y avait un tel programme dont les mesures d'égalité étaient coupées.
I believe that it is extremely important to say that, based on our understanding of it, the opposition that you have heard from linguistic minority groups would be echoed if equality measures in such a program were cut.

Nous avons regroupé les recommandations des rapports Savoie et Fontaine sous quatre avenues d'action, soit la réaffirmation de la dualité linguistique du Canada, l'élaboration d'outils de gestion, la sensibilisation au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles et le soutien accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
We have regrouped the recommendations made in the Savoie and Fontaine reports into four areas of action: reaffirming Canada's linguistic duality; developing management tools; fostering awareness among institutions subject to the Official Languages Act and supporting official-language minority communities.

La Feuille de route regroupe divers programmes et initiatives qui s'inscrivent dans cinq domaines d'action principaux, soit: valoriser la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens; bâtir l'avenir en misant sur la jeunesse; améliorer l'accès aux services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire; miser sur les avantages économiques; et, finalement, assurer une gouvernance efficace pour mieux servir les Canadiens.
The roadmap encompasses various programs and initiatives that fall under the five main areas of focus: emphasizing the value of linguistic duality among all Canadians; building the future by investing in youth; improving access to services for official language minority communities; capitalizing on economic benefits; and ensuring efficient governance to better serve Canadians.

Premièrement, comme dans tous les cas où le système de représentation proportionnelle est adopté, le Canada serait rapidement dirigé par des gouvernements minoritaires successifs, ce qui le rendrait ingouvernable et en ferait une proie facile pour de possibles coalitions inusitées formées de partis rivaux à cause unique, à vocation linguistique, ou encore de partis résolument régionaux qui nuiraient à l'élaboration d'une vision nationale.
First, as with all PR systems, Canada could quickly devolve into constant minority governments, rendering Canada ungovernable absent potentially exotic coalitions of rivalling single issue parties, language based parties, or aggressively regional parties that would be destructive of the development of a national vision.

Bien que cette préoccupation soit fondée pour les communautés francophones minoritaires à l'extérieur du Québec — et certains diraient aussi au Québec, mais nous parlons des communautés minoritaires de langues officielles au sens de la loi —, elle n'a pas vraiment d'écho chez tous les membres de la communauté anglophone du Québec, pour qui la perte de la langue anglaise ou l'assimilation linguistique ne sont pas des préoccupations.
' Though this concern is well founded for the francophone minority communities outside the province of Quebec — and some would say in Quebec also, but we are talking about official language minority communities designated under the act — it does not, however, completely resonate with all members of the English-speaking community of Quebec for whom the loss of the English language, or linguistic assimilation, is not the rational concern.