Vertaling van "regrette vraiment beaucoup " (Frans → Engels) :

Je regrette vraiment beaucoup que nous vivions sous une dictature.
I lament the fact, I regret the fact that we are living in a dictatorship.

Étant donné que nous avons réussi à obtenir une part respectable du marché mondial pour beaucoup de nos produits, il serait vraiment regrettable de voir cet atout disparaître à cause de l'inertie gouvernementale.
Having established a respectable world market share for many of our products.it truly would be unfortunate if this market share declines because of government inaction.

Le public peut devenir beaucoup plus méfiant à l’égard du processus électoral, ce qui serait vraiment regrettable.
The public might be much more suspicious about election processes, and that would be a real shame.

Je suis vraiment très déçue du sort réservé à notre résolution et je regrette beaucoup que nous nous soyons laissé emporter par nos émotions.
I am really very disappointed about what has happened to our resolution and I very much regret that we have allowed ourselves to be carried away by our emotions.

- (EN) Monsieur le Président, je regrette vraiment beaucoup que nous tenions ce débat en ce moment, car cela envoie un message troublant et fondamentalement négatif aux citoyens bulgares.
– Mr President, I very much regret that we are having this debate at this time, as it sends a confusing and essentially negative message to the people of Bulgaria.

Je suis la première à reconnaître le dur travail accompli, dans cet hémicycle et ailleurs, autour de cette proposition et de ce rapport, et je regrette beaucoup que le résultat final ne le justifie vraiment pas.
We could do with that in this debate. I am the first to acknowledge the hard work, in this House and in other places, that has gone into this proposal and into this report, and it is a matter of great regret to me that the end result really does not justify it.

J'ai été mêlé à ce programme à titre de ministre provincial de la Justice et je regrette de toujours me reporter à cette expérience, mais à bien des égards, c'est une expérience beaucoup plus proche de la réalité que celle du ministre fédéral de la Justice, qui ne participe pas vraiment à la mise en application du Code criminel au jour le jour.
I was involved as the provincial Minister of Justice, and I'm sorry to be always referring to that experience, but it is in a real way much more hands-on than being a federal Minister of Justice, in which case you're not actually involved in the day-to-day enforcement of the Criminal Code.