Vertaling van "regrette que ces 25 dernières années nous ayons assisté " (Frans → Engels) :

40. regrette que ces 25 dernières années nous ayons assisté à un manque de sensibilisation à l'importance d'utiliser de manière rationnelle les agents antimicrobiens, et les antibiotiques en particulier, et à une stagnation dans le développement des médicaments dans le domaine des antimicrobiens, en raison notamment de l'apparition d'obstacles scientifiques, économiques et réglementaires;
40. Regrets that the past 25 years have witnessed both a lack of awareness of the importance of rational use of antimicrobial agents, and antibiotics in particular, and a stagnation in drug development in the field of antimicrobial medicines, due in particular to the emergence of scientific, economic and regulatory barriers;

Au cours des 25 à 40 dernières années, nous avons assisté à l'exode rural des Canadiens et ce pour plusieurs raisons, dont l'accroissement des débouchés dans les villes et une diminution des services dans les zones rurales.
Over the past 25 to 40 years, we have seen Canadians from rural settings gravitating toward the cities, for a number of reasons — including more opportunities and a decline of services in the rural parts of the countries.

Quant à la réduction de la pauvreté, il faut dire que depuis les 25 dernières années, nous avons assisté à un important recul de la pauvreté mondiale.
As for the reduction of poverty, certainly over the past 25 years we have witnessed a significant decline in world poverty.

De plus, ces 25 dernières années, nous avons assisté à un important recul de la pauvreté mondiale.
In addition, over the past 25 years, we have seen a significant reduction in poverty world-wide.

En même temps que cela se produit, depuis 1982, c'est-à-dire dans les 25 dernières années, nous avons assisté à un phénomène intéressant dans l'exécutif, en commençant par le premier ministre Trudeau et en passant par le premier ministre Mulroney pour arriver au premier ministre actuel. Rien n'indique d'ailleurs que cela ne continuera pas avec le prochain premier ministre.
At the same time that this was happening, from 1982 on — in fact, the last 25 years — an interesting thing has happened to the executive power in our system, beginning with Prime Minister Trudeau, continuing with Prime Minister Mulroney, with the present Prime Minister, and there is no real indication that it may not continue with the next Prime Minister.

Je tiens ? exprimer la condamnation absolue de tels actes par les députés européens de la Nouvelle Démocratie et de notre parti, et pas seulement de cet attentat mais de tous ceux commis au cours des 25 dernières années par une organisation terroriste fantôme, et ? exprimer aussi notre regret de ce que nous n’ayons pu, jusqu’ici, trouver les assassins.
I would like on behalf of the MEPs of the New Democracy party and our group to express our outright condemnation of these attacks, not only this specific attack, but all the attacks carried out over the last 25 years by this phantom terrorist organisation, and my deep regret that we have as yet been unable to find the murderers.

Il pourrait faire grimper le nombre de règlements de revendications. En Saskatchewan, ces dernières années, nous avons assisté au règlement de revendications de 24 millions de dollars à Fishing Lake, de 25 millions de dollars à Kuwaitis et de 94 millions de dollars à Kahkewistahaw.
Our experience in Saskatchewan of the last several years has seen settlements of $24 million at Fishing Lake, $25 million in Kuwaitis and $94 million in Kahkewistahaw.