Traduction de «regrettable incident survenu » (Français → Anglais) :

Le Président: Mes collègues, je pense que le député fait allusion à un incident regrettable qui est survenu à la Chambre.
The Speaker: Colleagues, I think what the hon. member is referring to is an incident that took place in the House which is regrettable.

C'est important parce que tout découle d'un incident fort regrettable qui est survenu au comité de la régie interne.
It is important because it all came out of a particular bad incident that happened with Internal Economy.

J'ai noté, par exemple, qu'une personne a dit récemment durant une interview après le regrettable incident survenu à Montréal la semaine dernière qu'elle avait remarqué qu'au cours des 16 dernières années, le nombre d'infractions commises au moyen d'armes à feu avait diminué en raison de nos lois.
I did note, for example, an individual stating recently in an interview following the very unfortunate incident in Montreal last week that she had noticed over the last 16 years that gun offences had gone down because of our laws.

- Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur un incident regrettable survenu hier dans cette assemblée, indigne de ce Parlement, où on a insulté M. Herman Van Rompuy.
– (FR) Mr President, I shall not go back over a regrettable incident that took place yesterday in this House, an incident unworthy of this Parliament, in which Mr Van Rompuy was insulted.

Le secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne a annoncé que notre gouvernement présenterait des excuses officielles afin de reconnaître enfin un incident regrettable survenu il y a près de 100 ans.
The Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity announced that our government would issue a formal apology to at long last address a regrettable act that happened nearly 100 years ago.

Il est regrettable que les vacances d’été du Parlement aient été interrompues par un incident technique du même genre survenu à Cana.
Regrettably, Parliament’s summer recess was interrupted by a technical incident such as this in Cana.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais réagir à ce que M. Berthu vient de dire concernant le regrettable incident survenu avec la délégation canadienne.
– (NL) Madam President, I would like to respond briefly to what Mr Berthu has just had to say in connection with the awkward incident involving the Canadian delegation.

À vrai dire, la Légion s'est donnée comme mandat de regrouper dans une association démocratique non sectaire ceux et celles qui ont livré combat dans les diverses branches des forces armées (1815) Mais le regrettable incident survenu lorsque l'accès aux installations de la Légion fut refusé à des vétérans sikhs, puisque ces derniers refusaient d'enlever leur turban, remet en question le caractère non sectaire de la Légion.
Indeed, the Legion has taken on the task of bringing together, within a democratic and non partisan association, the men and women who fought in the various branches of the Armed Forces (1815 ) However, the non partisan nature of the Legion has been put in question by the unfortunate incident where Sikh veterans were denied access to Legion facilities for refusing to take off their turbans.