Traduction de «regrets parce qu’elle » (Français → Anglais) :

− Monsieur le Président, oui, je remplace MSartori qui, effectivement, est retenue en Italie, et c’est vrai que je vous adresse tous ses regrets parce qu’elle aurait particulièrement aimé être présente aujourd’hui.
– (FR) Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.

M. Gerald Brown: Je viens à la rescousse de Wayne parce que je pense qu'il est injuste de lui demander de répondre au nom de la FCI. En fait, je n'ai pas l'intention de critiquer la FCI. Elle a fait des choses extraordinaires et une trentaine de nos établissements ont obtenu de bons résultats—au grand regret de certaines personnes, je dois le dire, qui étaient persuadées que ces établissements ne donneraient rien de bon.
Mr. Gerald Brown: I would like to rescue Wayne from that response, because I think it's unfair to ask him to try to respond on behalf of CFI. In fact, I'm not here to criticize CFI. CFI has done some really terrific stuff, and roughly about thirty of our institutions have been successful—to the chagrin of a lot of folks, I have to say, because they didn't think those institutions would be successful.

Lorsque j'ai rencontré Sanjeet et sa famille, j'ai eu le regret de lui dire qu'elle ne pouvait pas retirer sa demande de parrainage, parce qu'il était trop tard.
When I met Sanjeet and her family, I was saddened to tell her that she could not withdraw her sponsorship application, as it was too late.

Monsieur le Président, si la députée a le courage de ses convictions, je l'encourage a répéter ces accusations folles et sans fondement à l'extérieur de la Chambre; j'ai cependant le regret d'informer la Chambre qu'elle ne fera rien de la sorte parce qu'il s'agit ici d'une campagne de salissage et de diffamation.
Mr. Speaker, if the member opposite had the courage of her convictions, I would encourage her to repeat these baseless and crazy allegations outside the House, but I regret to inform the House that I do not think we are going to see that happen because what we have seen is smear and character assassination.

C’est pourquoi je suis au regret, ce soir, de ne pas approuver la tactique proposée par M. Jarzembowski parce qu’elle ne mène à rien et ce, à brève échéance.
That is why tonight, regretfully I cannot agree with the tactics suggested by Mr Jarzembowski because it is a recipe for going nowhere at all, very quickly.