Traduction de «registre existait souhaiteriez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dagenais : Vous êtes au courant, madame, que bien avant la mise en place du registre, si la police était informée qu'il y avait des armes à feu dans une résidence et que cela pouvait porter atteinte à la sécurité de quelqu'un, vous pouvez aller à la cour chercher un mandat et cela existait avant le registre et les policiers peuvent saisir les armes.
Senator Dagenais: Madam, you are aware that, long before the registry was put in place, if the police were informed that there were firearms at a residence and that might jeopardize someone's safety, you could go to court and get a warrant, and that was in place before the registry and police officers could seize the weapons.

Je vous pose donc la question: existait-il une manière différente de traiter la correspondance concernant le Programme de commandites qui excluait expressément que le courrier soit consigné dans un registre afin que vous sachiez ce qui était reçu?
My question to you is, was there a different way of handling the correspondence for the sponsorship program that specifically included not recording the mail in a log so that you knew what had been received?

Je me félicite résolument, Monsieur le Commissaire, que vous-même et la Commission ayez introduit récemment en plus du registre des aides qui existait déjà dans l’intervalle, le tableau de bord des aides.
Let me say, Commissioner, that I welcome the fact that you, or the Commission, now have, in addition to the register of aid systems, which has now come into being, the State Aid Scoreboard.

Si un tel registre existait, souhaiteriez-vous qu'au moment du vote le Président annonce que tel sénateur, puisqu'il a fait une déclaration d'intérêts personnels, ne participera pas au vote, ou quelque chose en ce sens?
With a log like that used at the time of a vote, would you like the Speaker to announce that the honourable senator so-and-so, having declared a private interest, will not be voting, or something along those lines?

Si l'utilisation du numéro d'assurance sociale se limitait aux programmes gouvernementaux; si l'on avait un registre bien tenu; s'il existait des pénalités pour réprimer tout abus, de la part d'un individu ou d'une entreprise, et si l'on avait une campagne de sensibilisation publique qui ferait connaître aux citoyens le droit qu'ils ont de refuser de le divulguer, diriez-vous qu'un système d'assurance sociale rafraîchi de cette façon, assorti de telles conditions, serait la manière la moins envahissante de procéder?
If the SIN card were restricted to government programs; if it had an accurate registry; if there were penalties for its misuse, either by an individual or by a company; and if we had a public education campaign to alert citizens to their right to refuse to divulge it, would you consider a revamped social insurance number, with such conditions attached to it, the least offensive road for us to follow?