Traduction de «regarde votre motion » (Français → Anglais) :

Quand je regarde votre motion et ce sur quoi elle repose, je suis frappé de constate — comme vous tous, probablement —, qu'on ne cherche pas à diffuser quoi que ce soit d'inédit sur le Sénat, puisque ces propos ont déjà été rapportés sous forme écrite dans le hansard, mais plutôt à mettre à contribution un médium efficace que nous avions jusqu'ici boudé, et je parle de l'audiovisuel.
When I think about your motion and what is at the root of it, it strikes me — and this is probably apparent to all of us — that it is not to convey information about the Senate to the public that is not available now, because it is available in the written form through Hansard, but there is a feeling that there is an effective medium that we are overlooking, and that is through tele-broadcasting.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Je note à l'ordre du jour — et j'imagine que vous pouvez aussi le regarder — que votre motion en est au neuvième jour, au nom de la sénatrice Martin.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): I see on the Order Paper — and I imagine you can see it too — that your motion is at day nine in the name of Senator Martin.

Je crois que cela pourrait faire surgir des difficultés, alors que faire appel à un regard neuf, comme le suppose l'amendement principal proposé par votre voisin de pupitre, le sénateur Cowan, serait à mon sens une façon bien préférable d'aborder les nouvelles questions que sont la gravité de la sanction et l'expression « négligence grossière » que, dans sa sagesse, le leader du gouvernement a décidé de faire figurer dans les motions à l'étude.
I think that might produce difficulty, whereas a fresh set of eyes, as is anticipated in your seatmate Senator Cowan's main amendment, I would argue is a much better way to deal with the new issues around the depth of sanction and the term " gross negligence" that the Leader of the Government in his wisdom chose to include in the motions before us now.

Nous sommes ici pour déterminer si ce projet de loi répond aux critères qui ont été définis lorsque nous nous sommes lancés dans ce processus et je ne pense pas.Lorsque je regarde votre motion et que je regarde la motion présentée au moment de la journée de l'opposition, il n'y a aucun doute dans mon esprit—il s'agit de l'opinion d'une seule personne—que le débat serait identique à celui qui s'est déroulé à la Chambre.
We're here to discuss whether this bill meets the criteria that were laid out when we embarked on this process, and I don't think.When I look at your motion and at the supply day motion, there's no doubt in my mind—this is one man's opinion—the debate is going to be identical in the House.

Le sénateur Di Nino : En proposant la motion d'ajournement, je voudrais faire une déclaration sur le fait que, le 23 janvier dernier, la population canadienne, dans sa grande sagesse, a regardé votre programme et votre plan, puis notre programme et notre plan, et vous savez quoi, honorables sénateurs, elle a choisi notre plan.
Senator Di Nino: In the moving of the adjournment, I would make a little preceding statement about the fact that on January 23, the Canadian public, in its wisdom, looked at your program and your plan, looked at our program and our plan and, guess what, my honourable colleague? They chose our plan.