Traduction de «refusé de laisser le président démocratiquement élu chen shui-bian » (Français → Anglais) :

En août 2004, le Canada a refusé de laisser le président démocratiquement élu Chen Shui-bian faire escale pour se reposer pendant une nuit à Vancouver avant de poursuivre son vol vers Panama.
In August 2004 Canada denied the democratically elected President Chen Shui-bian an overnight stop for rest in Vancouver on his way to Panama.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le 18 mars, la population de Taïwan a élu un nouveau président, M. Chen Shui-bian, chef du parti progressiste démocratique.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, on March 18 the people of Taiwan elected a new president, Mr. Chen Shui-bian, leader of the Democratic Progressive Party.

La victoire électorale du président Chen Shui-bian, en 2000, a donné lieu au premier transfert démocratique et pacifique du pouvoir en 5 000 ans d'histoire des peuples chinois.
President Chen Shui-bian's electoral victory in 2000 was the first peaceful democratic transfer of power in the 5,000 year history of the Chinese peoples.

En août 2004, le Canada a refusé que Chen Shui-bian, qui a été élu démocratiquement, fasse escale au Canada en chemin vers Panama.
In August 2004 Canada denied a transit stop in Canada to democratically elected Chen Shui-bian on his way to Panama.

Le président libéral taïwanais élu démocratiquement Chen Shui-bian a été invité en Suède par un parti suédois frère du sien en vue de participer à titre privé au jubilé des cent ans de ce dernier.
Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.

Par ailleurs, à l'automne dernier, le président Chen Shui-bian s'était déjà vu refuser l'octroi d'un visa pour Bruxelles.
President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.

Si j'interprète bien votre réponse, cela signifie que les renvois à des règles relatives aux visas de l'UE que les gouvernements français et danois et, plus récemment, le gouvernement suédois ont faits pour justifier leur refus de délivrer un visa au président Chen Shui-bian sont dénués de tout fondement.
If I interpret your answer correctly, you are saying that there is no justification for the references to the EU’s visa regulations made by the French, Danish and, now most recently, the Swedish Governments when President Chen Shui-bian was refused a visa after he had received an invitation on a private basis.

C. considérant que M. Chen Shui-bian a été élu président, que Mme Annette Lu a été élue vice-présidente avec 39,3% des votes, et qu'ils entreront en fonction le 20 mai 2000,
C. whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39.3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,

C. considérant que M. Chen Shui-bian a été élu président et que Mme Annette Lu a été élue vice-présidente avec 39,3% des votes et qu'ils entreront en fonction le 20 mai 2000,
C. whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39,3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,

Il y a quelques semaines, Chen Shui-bian a été élu président de Taiwan. Il signait ainsi la première défaite du candidat du Kuomintang depuis la fondation du pays.
Several weeks ago, Chen Shi-bian was elected President of Taiwan, defeating the Kuomintang candidate for the first time since the foundation of that country.