Vertaling van "refuse d'emprunter cette " (Frans → Engels) :

Sans cette partie de l'amendement qui parle de 80 p. 100, est-il possible que compte tenu du libellé actuel de la mesure législative que nous étudions, qu'un important marchand de matériel ou une entreprise du genre, qui serait relié aux exploitations agricoles, s'interpose et utilise essentiellement toute votre capacité de prêt à tel point qu'un agriculteur qui veut contracter un emprunt hypothécaire pour une ferme se le fasse refuser?
Without this amendment being put in where it's talking about 80%, is there a possibility with the current legislation we're looking at right now that a big equipment dealer or something like that, something that's related to farms, could come in and basically use up your loan capacity so that a farmer who is looking for a mortgage for a farm would be turned down?

On ne comprend pas pourquoi le gouvernement refuse d'emprunter cette avenue, pourquoi il refuse une modification qui aurait pu être positive et pratique et qui pourrait justement aider à la santé et à la sécurité.
We do not understand why the government refuses to go that route, why it is rejecting an amendment that might have been positive and practical and might have helped to improve health and safety.

Les conducteurs qui empruntent régulièrement le réseau autoroutier d’un autre État membre et souhaitent payer ce service par prélèvement automatique transfrontière ne devraient pas se voir refuser cette possibilité au motif que le compte donneur d’ordre est situé dans un autre État membre.
Drivers who use motorways in other Member States on a regular basis and wish to pay for that service with cross-border direct debit should not be denied that possibility on the grounds that the account through which the payment is made is located in another Member State.

En abordant cette motion et la recommandation destinée au gouvernement du Canada, les paroles de Martin Luther King me reviennent en mémoire: «Je refuse la notion cynique selon laquelle les nations, l'une après l'autre, doivent emprunter une voie militariste qui les mène inéluctablement à l'enfer de la destruction nucléaire».
In addressing this motion and the recommendation that it makes to the Government of Canada, I am reminded of the words of Martin Luther King who once stated: " I refuse to accept the cynical notion that nation after nation must spiral down a militaristic stairway into the hell of nuclear annihilation" .

Cette société a remboursé peu à peu cet emprunt de 300 000 tonnes de brut jusqu'en 1995, et à partir de cette année-là, elle a refusé de nous rendre ce qu'elle nous devait.
They were gradually returning that loan of 300,000 tonnes of crude until 1995, then they refused to return any more.