Traduction de «conducteurs qui empruntent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

conducteur d’autobus | conducteur de bus | conducteur d’autobus/conductrice d’autobus | conducteur de bus urbain et interurbain/conductrice de bus urbain et interurbain
coach driver | private coach driver | bus driver | schoolbus driver

conducteur de machine à tricoter | conducteur de métier à tricoter | conducteur de machine à tricoter/conductrice de machine à tricoter | conducteur de métier à tricoter/conductrice de métier à tricoter
knitting machinist | warp knitting machine operator | knitting machine operator | knitting machine tender

emprunt cautionné | emprunt gagé | emprunt garanti
secured loan

opérateur de fabrication en microélectronique | opératrice de machine de fabrication de semi-conducteurs | opérateur de machine de fabrication de semi-conducteurs | opérateur de machine de fabrication de semi-conducteurs/opératrice de machine de fabrication de semi-conducteurs
processor of semiconductors | processors of semiconductors | micro chip assembler | semiconductor processor

emprunt international
international loan

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

emprunt [ lieu d'emprunt | zone d'emprunt | chambre d'emprunt | emprunt de terre | carrière d'emprunt | banc d'emprunt ]
borrow pit [ barrow pit | borrow area | borrow ditch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Nouvelle-Écosse a été la première à exiger des droits des conducteurs qui empruntent l'autoroute transcanadienne. Le gouvernement fédéral n'a rien fait.
Nova Scotia started charging a fee to drive on the Trans-Canada Highway and the federal government did nothing.

Les conducteurs qui empruntent régulièrement le réseau autoroutier d’un autre État membre et souhaitent payer ce service par prélèvement automatique transfrontière ne devraient pas se voir refuser cette possibilité au motif que le compte donneur d’ordre est situé dans un autre État membre.
Drivers who use motorways in other Member States on a regular basis and wish to pay for that service with cross-border direct debit should not be denied that possibility on the grounds that the account through which the payment is made is located in another Member State.

Les navettes quittant l'édifice de la Confédération qui ont ensuite essayé d'emprunter le prolongement de la rue Bank pour se rendre à la rue Wellington ont été bloquées par une ligne de piquetage, à 8 h 15 environ. Peu après, les conducteurs des navettes ont reçu des instructions verbales de leurs superviseurs leur ordonnant d'utiliser la rue Kent et la rue Wellington pour prendre des passagers dans le terrain de stationnement et des députés de l'édifice de la Confédération et d'emprunter la rue Wellington pour se rendre ensuite aux édifices de l'Est, du Centre et de l'Ouest.
Buses at the Confederation Building that then tried to use the Bank Street extension to access Wellington were blocked by a picket line at approximately 8.15 a.m. Shortly after, verbal instructions were given to the drivers by their supervisor to use Kent Street and Wellington Street to pick up passengers in the parking lot and also the members from the Confederation Building and reroute to the East Block, Centre Block, and West Block from Wellington Street.

Les autorités irlandaises ont informé la Commission que certaines améliorations ont été mises en œuvre pour décourager les conducteurs de poids lourds, qui rechignaient à emprunter le tronçon à péage, de transiter par le village de Watergrasshill.
The Irish authorities have informed the Commission that certain improvements were put in place to discourage drivers of heavy goods vehicles, who were unwilling to use the toll road, from passing through Watergrasshill village.

Afin d’être en mesure d’adapter leur comportement et de mieux respecter les règles de circulation, en particulier les limitations de vitesse, les conducteurs devraient être avertis avant d’emprunter un tronçon routier à haut risque.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.

Néanmoins, la situation présente une autre facette: les conducteurs de motocycles et cyclomoteurs reprochent, à juste titre, aux automobilistes de vouloir confisquer l’usage des routes à leur profit exclusif et les premiers soupçonnent les seconds de souhaiter la disparition pure et simple des deux roues. Les conducteurs de motocycles se considèrent ainsi comme les victimes d’une discrimination, dès lors qu’ils doivent satisfaire à des exigences plus strictes que les automobilistes et doivent également, dans cette mesure, être plus âgés avant d’être autorisés par la loi à emprunter les voies publiques pour la première fois.
There is also another side to this: motorcyclists and moped riders are right in believing that car drivers own the roads, which is why the latter would prefer to ban the two-wheelers from them. Motor cyclists experience it as discrimination if they have to meet more stringent requirements than car drivers, and if they, in practice, also have to be older as a result, before they are entitled by law to use the public roads for the first time.

L’Autriche prélève une taxe sur les véhicules de 3,5 tonnes ou plus qui empruntent les autoroutes et exige que ces véhicules soient équipés d’un petit boîtier en plastique auto-adhésif placé dans l’habitacle du conducteur.
Austria charges vehicles of 3,5 tonnes mass or more when using motorways and requires that these vehicles are equipped with a self-adhesive little plastic box in the driver cabin.

L'abaissement et l'harmonisation du taux d'alcoolémie maximal clarifieront la situation pour les conducteurs qui empruntent le réseau routier européen, mais il est peu probable que ces mesures puissent à elles seules réduire sensiblement le nombre d'accidents.
Lower and more harmonised blood alcohol limits will provide a clearer message to drivers on European roads, but they are unlikely to reduce accidents significantly on their own.

L'Autriche a pris des mesures interdisant le transport de marchandises dangereuses par route dans de nombreux tunnels d'autoroutes ou de routes nationales, à moins que certaines conditions ne soient remplies (le véhicule doit être équipé d'un feu orange clignotant, il doit être escorté par un véhicule également équipé d'un feu orange clignotant et son conducteur doit rendre compte aux autorités chargées de la sécurité dans les tunnels pour obtenir l'autorisation d'emprunter un tunnel).
Measures taken by Austria forbid the transport of dangerous goods through many road tunnels on motorways or national highways unless certain conditions are met - an orange flashing light must equip the vehicle, it should be escorted by a vehicle also equipped with an orange flashing light and the driver must report to the Tunnel Rescue Authorities to get approval to proceed.

En tant que conducteur anglais, quand j'emprunte les autoroutes françaises, je dois passer par les péages.
As a British driver, when I go on French motorways I must pay French tolls.