Vertaling van "refus de laisser entrer sandra kalniete " (Frans → Engels) :

– vu la déclaration du 3 mars 2015 de la porte-parole de la VP/HR sur le refus de laisser entrer Sandra Kalniete, députée au Parlement européen, sur le territoire de la Fédération de Russie,
– having regard to the statement by the spokesperson for the VP/HR of 3 March 2015 on the refusal to allow MEP Sandra Kalniete to enter the territory of the Russian Federation,

– vu la déclaration du 3 mars 2015 du porte-parole de la VP/HR sur le refus de laisser entrer Sandra Kalniete, députée au Parlement européen, sur le territoire de la Fédération de Russie
– having regard to the statement by the spokesperson for the VP/HR of 3 March 2015 on the refusal to allow MEP Sandra Kalniete to enter the territory of the Russian Federation,

Évidemment, si on refuse de laisser entrer les produits contrefaits au pays, il y aura des conséquences économiques, et il est difficile de mesurer l'ampleur du problème.
Clearly, there will be economic consequences if we refuse to allow counterfeit products into the country, and it is difficult to measure the scope of the problem.

Si le Canada avait refusé de laisser entrer les Juifs à mon arrivée en 1957, je ne serais pas ici aujourd'hui, parce que mon beau-père était Juif.
If there had been a policy of " No Jews" in Canada when I arrived in 1957, I would not have been allowed in, because my stepfather was a Jew.

U. considérant qu'en mars 2013, les Nations unies ont lancé une enquête indépendante sur des allégations faisant état de l'utilisation possible d'armes chimiques en Syrie; que ces allégations peuvent avoir contribué à des déplacements massifs de populations; que le régime syrien a refusé de laisser entrer une équipe d'enquête des Nations unies dans le pays;
U. whereas in March 2013 the UN launched an independent investigation into allegations concerning the possible use of chemical weapons in Syria; whereas these allegations may have contributed to the mass displacement of people; whereas the Syrian regime has refused to allow the UN investigation team into the country;

la Lituanie ne veille pas suffisamment à ce que les autorités nationales ne puissent refuser de laisser entrer sur le territoire ou éloigner que les citoyens de l'UE qui représentent une menace réelle, grave et actuelle pour la société.
Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only deny entry to or expel those EU citizens who are a real, serious and present danger to society.

Il reste un changement à apporter, dans la version française, au dernier paragraphe. Si vous employez le mot « refus » — et c'est purement grammatical —, vous devriez dire « le refus de laisser entrer l'aide internationale », plutôt que « le refus à l'aide internationale ».
You do have to make an additional change, in the English, to the last paragraph, if you use the word “refusal”, but that's just grammatical: “the refusal to allow international aid”, rather than “refusal to international aid”.

Cela fait longtemps que le Canada a refusé de laisser entrer des réfugiés et j'en suis bien contente.
I suppose it goes without saying that it has been many years since Canada turned away refugees.