Vertaling van "refléteront leur croyance catholique exactement " (Frans → Engels) :

En outre, il faut comprendre que la Pologne est un pays profondément catholique et que, par conséquent, les citoyens de ce pays refléteront leur croyance catholique exactement de la même manière que les musulmans reflètent leur point de vue islamique sur l’homosexualité.
In addition it must be understood that Poland is a profoundly Catholic country and the people as a result will reflect their Catholic beliefs in exactly the same manner as Muslims reflect the Islamic view on homosexuality.

En effet, les enseignants des écoles catholiques et pentecôtistes sont engagés pour leurs croyances religieuses, et non pour leurs qualifications ou leur expérience.
Teachers in Catholic and Pentecostal schools are hired because of their religious beliefs, not because of their qualifications or experience.

Cela pourrait également créer des difficultés du côté croyances religieuses, car les enfants qui sont élevés dans la foi catholique—comme vous le savez, nous sommes une association de parents catholiques et nous parlons donc au nom de cette foi, mais je suis certaine que cela vaut également pour d'autres religions—se font enseigner que les relations homosexuelles sont inacceptables sur le plan moral. Mais si à l'école on leur donne l'impression contraire, cela pourrait les mettre en conflit par rapport à leur foi et contribuer à la perte de leur foi et donc du patrimoine culturel et religieux lié à celle-ci.
Also, it could cause difficulties with their faith, since children being brought up in the Catholic faith as you know, we're a Catholic parents association so we're speaking particularly for that faith, but I'm sure it also applies to other faiths are being taught by their faith that homosexual relations are unacceptable morally, but if in the schools they are being given the other impression, then it could also put them at odds with their faith and contribute to a breakdown of the children's faith and, therefore, of their religious and cultural heritage associated with that faith.

La Conférence des évêques catholiques du Canada a déclaré que la modification proposée à la clause 17, qui instaurera un système d'éducation exclusivement «public» viole les droits des parents d'éduquer leurs enfants selon leurs propres croyances.
The Canadian Conference of Catholic Bishops has said that the proposed amendment to Term 17, which will establish an exclusively " public" education system, violates parents' rights to educate their children in accordance with their own beliefs.

Alors plutôt que d'enlever les droits et les privilèges actuellement garantis pour les protestants et les catholiques, il serait bien plus efficace de permettre qu'ils soient accordés à d'autres groupes qui veulent s'assurer que leurs croyances et leurs valeurs sont intégrées à ce qu'on enseigne à leurs enfants.
So rather than taking away the rights and privileges currently safeguarded for Protestants and Catholics, a more effective policy initiative would be to permit the extension of these same privileges to other groups wishing to ensure that their believes and values are integrated into their children's education.

En effet, non seulement va-t-on enlever aux minorités, surtout protestantes, leurs droits confessionnels en les privant des garanties qui leur furent reconnues lors de l'union des provinces, mais on agit de surcroît de façon à enlever à la majorité catholique le droit de professer sa religion ou ses croyances religieuses à l'intérieur des écoles.
Not only will minorities, particularly Protestant minorities, lose their denominational rights when the constitutional protections they were guaranteed are withdrawn from them, but even the Catholic majority will lose the right to profess their religion or their religious beliefs within the schools.