Vertaling van "côté croyances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

croyance fermée [ croyance close ]
closed belief

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

soutien des croyances
Support of beliefs

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons être capables de mettre de côté nos croyances profondes durant une crise et de nous adapter au contexte actuel et à nos objectifs en matière de santé publique.
We have to be able to let down our strongly held beliefs when we are evaluating during an evolving crisis, and we have to be able to adapt to the current context and our public health objectives.

b) mener des recherches approfondies sur les liens existant entre, d'un côté, les croyances politiques ou religieuses extrémistes, les conditions socio-économiques et tout autre élément éventuel et, d'un autre côté, les actes terroristes;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;

En pratiquant la médecine, j'ai appris que je dois mettre de côté mes sentiments personnels, mes critères moraux et mes croyances parce que, si je deviens médecin, je dois croire à la Charte et la Charte nous parle de droits à l'égalité.
I learned as a physician that I must put aside my own personal feelings and morality and beliefs because if I become a physician I believe in the charter and the charter is here to speak about equality of rights.

Cela pourrait également créer des difficultés du côté croyances religieuses, car les enfants qui sont élevés dans la foi catholique—comme vous le savez, nous sommes une association de parents catholiques et nous parlons donc au nom de cette foi, mais je suis certaine que cela vaut également pour d'autres religions—se font enseigner que les relations homosexuelles sont inacceptables sur le plan moral. Mais si à l'école on leur donne l'impression contraire, cela pourrait les mettre en conflit par rapport à leur foi et contribuer à la perte de leur foi et donc du patrimoine culturel et religieux lié à celle-ci.
Also, it could cause difficulties with their faith, since children being brought up in the Catholic faith as you know, we're a Catholic parents association so we're speaking particularly for that faith, but I'm sure it also applies to other faiths are being taught by their faith that homosexual relations are unacceptable morally, but if in the schools they are being given the other impression, then it could also put them at odds with their faith and contribute to a breakdown of the children's faith and, therefore, of their religious and cultural heritage associated with that faith.

mener des recherches approfondies sur les liens existant entre, d'un côté, les croyances politiques ou religieuses extrémistes, les conditions socio-économiques et tout autre élément éventuel et, d'un autre côté, les actes terroristes;
it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;

Je vais mettre mes croyances personnelles de côté et donner la parole à certains de mes électeurs ainsi qu'à d'autres Canadiens qui défendent avec véhémence la définition traditionnelle du mariage.
Let me now move away from my own personal beliefs to address some of my constituents and other Canadians who have a strong preference for the traditional definition of marriage.

AL. considérant que l'extrémisme religieux ou athée compromet les chances pour différentes communautés de vivre pacifiquement et sereinement côte à côte et qu'il représente, par définition, une menace pour la liberté de religion et de croyance,
AL. whereas religious and atheistic extremism undermines the possibility of different communities living together peacefully and calmly; whereas, therefore, by definition, it poses a threat to the right to freedom of religion and belief,

AL. considérant que l'extrémisme religieux et athée compromet les chances de différentes communautés de vivre pacifiquement et sereinement côte à côte et qu'il représente, par définition, une menace pour la liberté de religion et de croyance,
AL. whereas religious and atheistic extremism undermines the possibilities of different communities living peacefully and calmly together; whereas it, therefore, by definition, presents a threat to the right to freedom of religion and belief,

Ceux qui douteraient de notre détermination devraient se méfier. Nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes en faveur d'un Canada où chacun, quelles que soient sa race, sa langue, ses croyances et sa culture, a droit à un traitement égal en vertu de la Constitution et du droit (1250) La stratégie des pêches autochtones, imposée sur les deux côtes par le précédent gouvernement, est un exemple du contraire.
We on this side of the House support a Canada in which everyone is treated equally in the Constitution and the law regardless of race, language, creed or culture (1250 ) The aboriginal fishing strategy imposed on the fisheries on both coasts by the past government is an example of the exact opposite.