Vertaling van "reflètent la population qui utilisera tout probablement " (Frans → Engels) :

Le comité demande que le régime de réglementation des médicaments soit modifié pour exiger que les plans d’essais cliniques reflètent la population qui utilisera tout probablement le médicament lorsque celui-ci sera sur le marché.
The committee calls for changes to the drug regulatory regime such that there is a requirement for clinical trial design to reflect the population that can reasonably be expected to consume the drug once it is on the market.

Toutes choses égales par ailleurs, le vieillissement de la population conduira à une réduction progressive de la population active dans l'Union européenne et il est probable qu'il aura des répercussions sur le potentiel de croissance.
Other things being equal, the ageing of population will lead to a gradual contraction of the EU's work force and is likely to have implications for growth potential.

Si la proportion des ménages ayant accès à Internet peut ne pas avoir d'influence directe sur les résultats économiques, elle tend indirectement à refléter à la fois les capacités techniques de la population et leur réceptivité aux nouvelles technologies, qui peuvent toutes deux être importantes pour le développement économique.
Although the proportion of households with access to the Internet may not directly have a bearing on economic performance, indirectly it tends to reflect both the technical abilities of people and their receptiveness to new technology, both of which can be important in economic development.

Ce n'est pas une mince tâche à confier à la CBC que d'être le reflet du Canada anglais dans toute sa diversité, tant en raison de la composition de la population anglophone que de l'ampleur du pays.
It is a huge job to ask CBC to reflect English Canada in all of its diversity, both the makeup of the English-speaking population and the breadth and the size of the country.

(10) Les niveaux de référence dérivés et les niveaux maximaux admissibles doivent être régulièrement révisés pour tenir dûment compte des avancées et avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale, refléter la nécessité de rassurer et d'assurer un niveau de protection élevé de la population, et éviter toute divergence dans les réglementations internationales.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale, to reflect the need for reassuring the public and to provide them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.

(11) Les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive devraient être régulièrement révisés pour tenir dûment compte des avancées et avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale, refléter la nécessité de rassurer et d'assurer un niveau de protection élevé de la population, et éviter toute divergence dans les réglementations internationales.
(11) The maximum permitted levels of radioactive contamination should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale, to reflect the need for reassuring the public and to provide it with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.

Pour appuyer votre argumentaire, tout ce que je dis, c’est que les chiffres que vous présentez reflètent la population d’aujourd’hui, mais il est fort probable que la population de Barrie—Innisfil connaisse une forte croissance.
All I'm saying, to go along with your argument, is that the population numbers here are what they are today, but the likelihood is that Barrie—Innisfil will be a fast-growing population area.

Bien que ces chiffres soient légèrement supérieurs par comparaison à la population en général, cela est tout probablement dû au fait qu'un pourcentage plus élevé d'Autochtones présentent des facteurs de risque qui les rendent plus vulnérables au virus du H1N1.
While still slightly disproportionate compared to the general population, this is likely due to the fact that a higher percentage of aboriginal people possess the risk factors for increased health impacts due to H1N1.

En ce qui concerne les dispositions relatives à l'acquisition du droit à pension et la teneur des pratiques courantes, le fait est que la proportion de la population active, hors de la fonction publique, dotée d'un tel régime est passée du quart à 11 p. 100. Je dirais que sans aucun doute de notre vivant, mais tout probablement d'ici une dizaine d'années, la proportion des Canadiens qui ne travaillent pas dans le secteur public et qui bénéficient de ce genre de régime va diminuer — et assurément pour les nouveaux employés.
In terms of vesting provisions and what the common practices are, the fact is that we have gone from a quarter of the workforce outside of government having such a plan, to 11 per cent. I would say that certainly in our lifetimes, probably in the next 10 years or so, Canadians who do not work for government, the number of them who have some kind of pension like this — and certainly new hires.