Traduction de «parfaitement la manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord reflète parfaitement la manière dont l'Union européenne peut aider les petites entreprises à financer leurs investissements et, à terme, à se développer et à créer des emplois».
This agreement is an excellent example of how the EU can support small companies to finance their investments in order to grow and create jobs”.

La protection fera fi des frontières et cette avancée illustre parfaitement la manière dont l'Europe œuvre en faveur de ses citoyens» a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.
This is an excellent example of how Europe is working for its citizens," said Vice-President Viviane Reding, EU's Justice Commissioner.

Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission européenne chargé de l'action pour le climat, s'est exprimée en ces termes: «La mise au point et l'approbation de cet instrument permettant d'estimer la consommation de carburant des petits émetteurs illustrent parfaitement la manière dont la coopération européenne et l'adoption d'une approche commune et économiquement avantageuse peuvent être profitables à la fois aux entreprises et à l'environnement.
The European Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, said: "The development and approval of this tool to estimate the fuel consumption of small emitters is a good example of how European cooperation and a common, cost-effective approach can benefit both companies and the climate.

Du point de vue du marché intérieur, cette directive illustre parfaitement la manière dont le Parlement peut améliorer de manière significative un texte très technique.
From the point of view of the internal market, this is an excellent example of how Parliament can significantly improve a highly technical text.

O. considérant qu'une proposition de la Commission visant à instaurer le concept de vie autonome des personnes handicapées constituait l'une des principales demandes de deux manifestations pour la liberté ("freedom rides") de personnes handicapées, vivant pour la plupart en institution, au Parlement, organisées par le Réseau européen pour la vie autonome, et que son adoption par la Commission illustre parfaitement la manière dont l'Union peut répondre aux attentes des citoyens,
O. whereas a Commission proposal to establish the concept of independent living for persons with disabilities was a key demand of two historic 'freedom rides' by persons with disabilities mainly living in institutions and organised by the European Network on Independent Living to the Parliament, and its adoption by the Commission provides an excellent example of how the European Union can respond to citizens' demands,

Un accord de libre-échange avec le Mercosur illustre parfaitement la manière dont la politique commerciale de l’UE peut contribuer à l’approche globale de l’UE en matière de réforme économique et de compétitivité.
A free-trade agreement with Mercosur is a very good example of how EU trade policy can contribute to the EU’s wider approach to economic reform and competitiveness.

Les exemples du Mexique et du Chili montrent parfaitement la manière dont nos relations peuvent être intensifiées par le biais d’un instrument d’association.
Mexico and Chile are good examples of how our relations can be intensified by means of an association instrument.

"Cet exemple illustre parfaitement la manière dont nous pouvons collaborer avec nos partenaires commerciaux pour atteindre des objectifs communs", a déclaré David Byrne, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
"This is an excellent example of how we can work together with our trade partners to further common goals," said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.

L'accord conclu entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine des normes sanitaires applicables aux abattoirs illustre parfaitement la manière dont cette convergence permet de régler un différend commercial.
The EC/US agreement on sanitary standards for slaughterhouses is a good example of how a trade dispute has been resolved through such convergence.