Traduction de «redorer sa réputation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se refaire une réputation [ refaire sa réputation ]
redeem his character

renonciation à sa réputation de solvabilité
waiver of its credit

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels
deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances

preuve de réputation
evidence of general reputation | reputation evidence

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude comparative des coûts effectuée dans le monde entier et publiée hier par la société d'experts-conseils en gestion KPMG montre à quel point le Canada a redoré sa réputation.
Just how right and how good Canada's brand name is was once again demonstrated by the release yesterday of an international cost comparison study conducted by the management and consulting firm KPMG.

Vous avez indiqué très clairement que cela aurait pour effet, selon vous, non seulement de rehausser le profil du Canada mais aussi de redorer sa réputation, si je peux m'exprimer ainsi.
You were very clear on the fact that you think this would actually not only raise Canada's profile but allow Canada to shine up its reputation, if you will.

La lutte contre la crise économique revêtait également une grande importance et la surveillance et la modération systématiques du secteur financier permettront à celui-ci de redorer sa réputation au fil du temps.
Combating the economic crisis also proved to be a matter of no little significance, and the systematic monitoring and moderation of the financial sector will make it possible, over time, to restore its tarnished reputation.

Toutefois, M. Ehud Olmert, le Premier ministre israélien, essaie encore de redorer sa réputation entachée en refusant un cessez-le-feu.
However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.

Le gouvernement Uribe souhaite désespérément obtenir la reconnaissance et l'approbation internationales, et en lui donnant son sceau d'approbation, le Canada contribuera certainement à redorer sa piètre réputation.
The Uribe government is desperate for international recognition and approval, and a good housekeeping seal of approval from Canada would do much for their embattled reputation.

N'est-il pas vrai que la vice-première ministre a jugé que sa réputation était tellement ternie parce qu'elle n'avait pas tenu sa promesse au sujet de la TPS qu'elle a dû voler 23 millions de dollars aux Canadiens pour redorer son blason?
Is it not true that the Deputy Prime Minister thought her reputation was so badly damaged by her broken GST promise that she had to rob $23 million from Canadians to prop it up?