Vertaling van "refaire sa réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se refaire une réputation [ refaire sa réputation ]
redeem his character

renonciation à sa réputation de solvabilité
waiver of its credit

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

refaire la peinture de conservation
to restore disturbed paintwork | to restore protective coating

refaire le câblage d’instruments de musique électroniques
rewire electronic musical apparatus | rewiring electronic musical instruments | rewire electronic musical equipment | rewire electronic musical instruments

copie à refaire [ revoir sa copie ]
back to the drawing board

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si M. Arar n'avait pas été envoyé en Syrie, parce qu'on se rappelle qu'il était un sujet d'intérêt, on aurait pu l'amener dans un cadre d'investigation judiciaire, il aurait eu beaucoup de difficulté à refaire sa réputation.
If Mr. Arar had not been sent to Syria, because we recall that he was a subject of interest, he could have been drawn into a judicial investigation, and he would have had a great deal of difficulty restoring his reputation.

Je viens du Grand Toronto où sa réputation n'est pas à refaire.
I come from Metropolitan Toronto, and his reputation there is grand and great.

Sa réputation n’est pas à refaire.
His reputation in this regard is well known.

Qu'en pense le sénateur? Comment le Canada peut-il refaire sa réputation et prouver qu'il respecte le pacte dans cette affaire d'incompatibilité avec un droit garanti par la Constitution?
How can Canada restore its reputation and prove that it is complying with its treaty obligations in this case of conflict with constitutional rights?

Cependant, il reste beaucoup à faire et le Royaume-Uni et BNFL ont encore un long chemin à parcourir pour se refaire une réputation.
However, there is a lot yet to be achieved and there is a long way for the UK to go, and for BNFL to go to re-establish its reputation.

Le Canada doit refaire sa réputation, sinon il se fera doubler par d'autres.
Canada has a reputation that has to be enhanced otherwise we are going to be bypassed.