Vertaling van "redistribué on explique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

redistribuer des fonds
redeploy funds

bénéfice non redistribué
retained earnings

redistribuer des mises
redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money

excédent redistribuable aux actionnaires
shareholders surplus

redistribuer
to redivide

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'essaye toujours d'expliquer à mes étudiants que ce n'est pas parce que les Suédois et les Allemands héritent à la naissance d'une dose d'esprit civique ou de solidarité sociale; au contraire, les Suédois et les Allemands, à cause d'une faible inégalité des salaires, se redistribuent simplement l'argent à eux-mêmes, s'offrant des biens publics dont tous et chacun bénéficient à un moment donné de leur vie.
I always try to explain to my students that this is not because Swedes and Germans get an infusion of civic spirit or of solidarity when they are born. Rather, Swedes and Germans, because of low wage inequality, are by and large simply redistributing money to themselves, providing themselves with public goods from which everyone benefits at some stage in the life course.

Bien entendu, du côté de l'opposition, nous continuons d'exhorter le gouvernement à fournir des explications et à se justifier en expliquant ses lois au public et nous lui demandons de bien vouloir s'éloigner de la tendance socialiste à vouloir redistribuer le revenu tant qu'il reste des capitalistes pour payer.
Of course, from the opposition side, as we continue to pressure the government to make it explain and justify itself to the public and to explain its legislation, we keep saying please stay away from this socialist tendency that has the mindset that basically says that it's fine to transfer income and be a socialist as long as there's a capitalist around to pay for it.

M. Réal Ménard: Je reviens au cas d'espèce qu'est le Québec. La ministre est mandataire de ces investissements et elle va les redistribuer selon les critères que vous allez nous expliquer une fois que tout cela sera en vigueur, mais le Québec conserve sa maîtrise d'oeuvre.
Mr. Réal Ménard: Getting back to the specific case of Quebec, the minister acts as the investment agent and redistributes the funds based on the criteria that will ultimately be in place.

Madame Stiles, vous avez fait valoir des arguments pertinents qui expliquent pourquoi votre organisation éprouvent plus de difficultés, quand elle reçoit des subventions, à redistribuer les fonds à d'autres organisations.
Ms. Stiles, you talked about some pertinent things that make it more difficult for your organization, when receiving grants, to redistribute to other organizations.

La commissaire Ferrero-Waldner l’a expliqué très clairement: essayer d’appliquer le mécanisme d’aide humanitaire de la manière la plus flexible qui soit, de manière à augmenter les sommes allouées et à les redistribuer entre les autres priorités.
Commissioner Ferrero-Waldner has explained it very clearly: to try to apply the humanitarian aid mechanism as flexibly as possible, to increase the sums allocated to it and to redistribute it amongst the other priorities.

À titre d'exemple, j'ai visité récemment le site Web du gouvernement de l'Alberta où l'on décrie les remises que la province a consenties et tout l'argent qui a été redistribué. On explique en détail comment cet argent est remis aux consommateurs, qui à leur tour, bien entendu, vont devoir le remettre aux sociétés pétrolières.
As an example, I was looking recently at the Alberta government's Web site on their rebates and all the money they are giving out, and they have extensive statistics on how much money is going out to consumers, which in turn, of course, goes to the gas company.