Traduction de «reddition de comptes financiers mais plutôt » (Français → Anglais) :

J'espère sincèrement que la motivation dont s'inspire la motion d'aujourd'hui n'a pas vraiment quelque chose à voir avec la reddition de comptes financiers mais plutôt avec l'avancement de cette population.
I sincerely hope that the motivation behind today's motion is not really about the accountability of the pennies but the movement forward of the people.

Je ne sache pas qu'il y ait quoi que ce soit dans la Loi sur les Indiens qui empêche les membres d'une première nation quelconque de demander un niveau particulier de reddition de comptes financiers à leurs dirigeants élus.
I am not aware of anything in the Indian Act that stops members of any particular First Nation requesting any level of financial accountability that they want from their elected leaders.

Ils doivent donc être traités comme des gouvernements pour la reddition de comptes financiers, comme nous l'ont dit aussi les membres de l'Association des agents financiers autochtones.
They are to be treated as governments for the purposes of financial reporting, as you have also heard from the Aboriginal Financial Officers Association.

Il y a lieu de déterminer les modalités de l'exécution financière du 11e FED, notamment en ce qui concerne les principes applicables; la constitution de ses ressources; les acteurs financiers et entités chargées de tâches d'exécution budgétaire; les décisions de financement, les engagements et les paiements; les types de financement, y compris la passation de marchés, les subventions, les instruments financiers et les fonds fiduciaires de l'Union; la reddition des comptes et la comptabilité; le contrôle externe par la Cour des comptes et la décharge du Parlement européen; et la facilité d'investissement gérée par la Banque européenne d'investissement (BEI).
The detailed rules for the financial implementation of the 11th EDF concerning in particular the applicable principles; the constitution of its resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the types of financing including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB), should be determined.

C'est l'étape finale du processus de reddition de comptes financiers du gouvernement.
It is the final stage of the financial accountability process of government.

Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.
The provisions of the 10th EDF concerning the financial actors, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.

En matière de comptabilité et de reddition des comptes, il convient de préciser que le rapport sur la gestion budgétaire et financière qui accompagne les comptes conformément à l'article 122 du règlement financier est distinct des états sur l'exécution du budget visés à l'article 121 du règlement financier.
As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.

Si celui-ci ne répond pas aux normes des communautés autochtones en matière de reddition de comptes financiers et d'élections, ou en matière de gouvernance, que devrions-nous faire, d'après vous, pour apporter certains des changements qui vous semblent nécessaires dans vos collectivités, comme vous venez de le dire avec éloquence?
One of the questions I'd like to ask is, if indeed the present First Nations Governance Act does not meet the standards within native communities for what it purports to do in terms of financial accountability and elections and the governance issues it addresses, what do you think, then, we should be doing at the present time to bring, as you suggest very eloquently in your submission, some of the changes that need to take place within your communities?

(8) Le calendrier d'établissement du budget, de reddition des comptes et de décharge doit être aligné sur les dispositions équivalentes du règlement financier général et l'autorité de décharge des organismes communautaires est désormais la même que pour le budget général (article 185, paragraphe 2, du règlement financier général).
(8) The timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge must be aligned on the equivalent provisions of the general Financial Regulation, and the authority responsible for granting the Community bodies discharge will now be the same as for the general budget (Article 185(2) of the general Financial Regulation).

Si, dans le compte financier, la valeur des intérêts courus a été incluse sous F.79 «Autres comptes à recevoir/à payer» plutôt que sous F.33 «Titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés», la valeur des intérêts courus doit, dans les comptes de patrimoine, également être incluse sous AF.79.
If, in the financial account, the value of accrued interest has been included under F.79 (Other accounts receivable/payable) rather than F.33 (Securities other than shares, excluding financial derivatives), then the value of accrued interest should also be included under AF.79 in the balance sheet.