Traduction de «recevoir à payer plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autres comptes à recevoir/à payer
other accounts receivable/payable

autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances
other accounts receivable/payable, except trade credits and advances

comptabiliser par régularisation | enregistrer les produits à recevoir et les charges à payer | constater par régularisation
accrue

escompte sur effets à recevoir ou à payer [ escompte sur effets | provision pour escompte d'effets en portefeuille ]
discount on notes receivable or payable [ discount on notes ]

sommes à recevoir et sommes à payer
receivables and payables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est notamment le cas pour les données relatives aux créances et remises de dettes de l’administration centrale, pour la ventilation des autres comptes à recevoir/à payer, pour l’enregistrement des garanties d’État (principalement la couverture du sous-secteur des administrations locales) et pour les données sur les apports de capitaux.
This applies notably to data on central government claims and debt cancellations, the breakdown of other accounts receivable/payable, the recording of government guarantees (mainly the coverage of the local government subsector) and the data on capital injections.

En outre, quelques pays ont coutume de déclarer un écart statistique nul, ce qui conduirait normalement à classer indûment cet écart dans la catégorie «Autres comptes à recevoir/à payer».
In addition, a few countries have a practice of reporting zero statistical discrepancy, which would normally imply that the discrepancy is incorrectly included under 'other accounts receivable /payable'.

Je ne sais pas quand le gouvernement s'est lancé dans cette histoire, mais je ne suis pas content du tout, parce que je dois désormais payer plutôt que de recevoir de l'argent.
I don't know why the government got into it. I hate them for it, because now it costs me instead of giving me money.

Environ la moitié des aînés se servent d'Internet et ils sont encore moins nombreux à pouvoir recevoir et payer électroniquement leurs factures.
About half of seniors use the Internet, and even fewer of them are able to receive and pay their bills electronically.

Pourquoi le ministre pense-t-il que les gens doivent payer, plutôt que les grands pollueurs?
Why does the minister think that Canadians should pay, instead of major polluters?

La valeur nominale est utilisée pour les positions des instruments non négociables, à savoir les prêts, les dépôts et autres comptes à recevoir/à payer.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.

Ils sont classés comme dépôts sous Autres investissements (dans le cas où les engagements du débiteur font partie de la monnaie au sens large) ou d’autres comptes à recevoir/à payer.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.

Dans la mesure où les catégories de créances et d’engagements financiers suivantes ne sont pas incluses dans les investissements directs ou des avoirs de réserve, les autres investissements englobent: a) Autres participations, b) Numéraire et dépôts, c) Crédits (y compris l’utilisation des concours du FMI sous forme de crédits et de prêts), d) Droits sur les réserves techniques d’assurance, sur les fonds de pension et sur les réserves de garanties standard, e) Crédits commerciaux et avances, f) Autres comptes à recevoir/à payer et g) Allocations de DTS (les avoirs en DTS sont inclus dans les avoirs de réserve).
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) Other equity; (b) Currency and deposits; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) Trade credit and advances; (f) Other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).

On craint, à Edmonton-Est, que le financement privé, concurrençant le système public, ne fasse apparaître un système à deux vitesses dans lequel l'accès et la qualité dépendront de la capacité de payer plutôt que des besoins d'ordre médical.
There is concern in Edmonton East that private funding competing with a public system will create a two-tier system where access and quality will be based on ability to pay rather than medical need.

Ne devrait-on pas, par exemple, au lieu de payer 85 p. 100, payer plutôt 80 p. 100, mais leur donner un système de points, c'est-à-dire que les banques qui prennent les plus grands risques bénéficieraient d'un pourcentage plus élevé en fonction de ces risques?
Should we not, as an example, instead of paying 85%, pay 80%, but we give them a point system whereby those that are greater risks would increase if they do take on greater risks?