Vertaling van "recueillies par la femme que vous avez expulsée hier " (Frans → Engels) :

Elle fait suite à la série de questions qui vous ont été posées hier, et à la série de réponses exactement semblables que vous y avez données, concernant la demande continue, non seulement de la part des sénateurs de ce côté, mais aussi d'une bonne partie de la population, et particulièrement de la population autochtone, que soit créée une commission d'enquête sur les femmes autochtones disparues au Canada.
It is a follow up to the questions that you were asked yesterday, and the series of repetitive answers that you rattled off. I want to ask about the ongoing requests — not only from senators on this side but also from a great many Canadians, and the Aboriginal population in particular — for an inquiry into the missing Aboriginal women in Canada.

Comme vous l'avez dit dans vos observations, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes hier, on a lancé 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes au Canada.
As you mentioned in your remarks, yesterday was the International Day for the Elimination of Violence against Women and the first day of the 16 days of activism against gender violence in Canada.

J'ai d'ailleurs présenté davantage de noms d'opposants à ce projet de loi dans les pétitions qui ont été déposées devant la Chambre des communes et dont les signatures ont été recueillies par la femme que vous avez expulsée hier soir de la réunion, le grand chef Margaret Swan de l'Organisation des chefs du Sud.
In fact, I presented more names of people who were opposed to this bill on petitions presented in the House of Commons, which were gathered by the woman you had thrown out of the meeting last night, Grand Chief Margaret Swan from the Southern Chiefs' Organization.

- (PT) Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, hier, le 6 mars, la manifestation organisée à Istanbul pour célébrer la Journée internationale des femmes a été brutalement réprimée par la police turque et des dizaines de personnes ont été interpellées.
– (PT) As you mentioned, Mr President, yesterday, 6 March, a demonstration in Istanbul to mark International Women’s Day was brutally put down by the Turkish police and dozens of people were detained.

Les Rangers sont des enseignants, des maires, des aînés, des agents d'administration et des hommes et des femmes d'affaires des diverses collectivités qui parsèment notre Nord, dont celle de Cambridge Bay que vous avez visitée hier.
Our Rangers are the schoolteachers, the mayors, the elders, the administrative officers, the businessmen and women within the communities that dot our North.

Pendant les audiences et ailleurs, on a exprimé l'idée que la criminalisation des hommes — les clients, les acheteurs — pourrait compromettre encore plus la sécurité des femmes. Françoise, d'après ce que vous avez publié sur Twitter hier soir, j'ai peur que vous soyez de cet avis.
Through the hearings and beyond we heard a few opinions that criminalizing the men—the buyers and the johns—will put women in more danger, and Françoise, based on your Twitter last night, I am worried that you accept these opinions.