Vertaling van "recrutement éthique nous " (Frans → Engels) :

En application du principe du recrutement éthique, nous suggérons d'introduire des mesures concrètes (sous la forme d'un engagement juridiquement contraignant) destinées à prévenir la pénurie de personnel qualifié dans les pays en développement.
Following the idea of ethical recruitment, the proposal seeks to implement concrete measures (a legally binding commitment) in order to avoid shortage of skilled workers in developing countries.

Le Conseil a tenu compte, grâce à l’excellente coopération que nous avons eue avec M Klamt, de nombreux éléments de réflexion du Parlement européen, qu’il s’agisse de la définition des bénéficiaires de la carte, des conditions de sa délivrance, de l’attention portée au mode de recrutement éthique et aux possibilités de migration circulaire, ainsi que de la suppression des discriminations en fonction de l’âge ou des flexibilités nécessaires sur la durée de la carte.
The Council took into account, thanks to the excellent cooperation we have had with Mrs Klamt, numerous areas of discussion from the European Parliament, be it the definition of the card beneficiaries, its delivery conditions, the attention paid to the ethical recruitment method and the possibilities for circular migration, as well as the elimination of discrimination based on age or the necessary flexibility regarding card validity.

Je pense que les questions d'ordre éthique interviennent lorsque le Canada cherche peut-être à recruter dans des pays qui souffrent d'une pénurie de médecins, des pays en développement, mais il nous faut reconnaître qu'environ un Canadien sur cinq n'est pas né au Canada, et nous avons environ un médecin sur 85 qui a été formé à l'étranger.
I think the ethical issues there relate to when Canada may be recruiting in countries where there is a shortage of physicians, countries in development, but we need to acknowledge that about one out of five Canadians are not born in Canada, and we have about one out of 85 doctors that are trained outside of Canada.

La Commission doit exercer une pression sur les États membres afin de garantir que chaque pays assume ses responsabilités en matière de formation de son propre personnel soignant et que nous respections des conditions éthiques nous interdisant de recruter des membres du personnel des services de santé des pays en développement et d’ainsi miner leurs systèmes de santé déjà vulnérables.
The Commission must put pressure on Member States to ensure each country takes responsibility for training its own health-care workforce and that we also have an ethical requirement whereby we do not seek to recruit health-care workers from developing countries and damage their already vulnerable health-care systems.

Nous suggérons également d'étendre le code de conduite au domaine fondamental que constitue l'enseignement, en sorte de prévenir les effets dommageables du recrutement non éthique dans ce secteur.
In order to prevent negative effects of unethical recruitment on the sector of education, the extension of the code of conduct to cover this vital area is also proposed.

Nous avons aussi, dans cette proposition, la possibilité, pour un État membre, de rejeter des demandes de carte bleue sur la base de considérations de recrutement éthique.
In this proposal, there is also the possibility for a Member State to reject Blue Card applications based on ethical recruitment considerations.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, il y a une pénurie mondiale de professionnels de la santé, et nous au Canada, comme d'autres pays, faisons face à des problèmes d'ordre éthique en recrutant activement ceux qui sont formés à l'étranger.
As I mentioned earlier, there is a global shortage of health professionals, and we in Canada, as do other countries, face ethical issues in actively recruiting these internationally educated providers.

J'ai également souligné le fait que bien que la Commission de la fonction publique se soit vu confier par le Parlement le mandat de veiller à ce que nous disposions d'une fonction publique impartiale et compétente, dont les membres sont recrutés en fonction du mérite, elle ne doit pas oublier qu'elle est elle-même responsable devant le Parlement non seulement des résultats de son travail, mais aussi de sa conduite éthique et de l'administration des crédits qui lui sont alloués.
I also underlined that while the Canadian Parliament has indeed recently reaffirmed the Public Service Commission's mandate to guarantee a non-partisan, competent public service recruited on the basis of merit, they should not forget that they are themselves accountable to Parliament, not only for the outcomes of their work but also for their ethical conduct and the stewardship of moneys voted to them.

Si tel est le cas, puisque nous prévoyons que des élections seront bientôt déclenchées, il est fort probable que nous n'aurions pas le temps de recruter un candidat pour le poste de conseiller sénatorial en éthique.
Hence, since we are expecting an election soon, the odds are that we would not have time to recruit a candidate for the position of Senate ethics officer.

Honorables sénateurs, je veux bien croire à la bonne volonté du gouvernement en poste et de ceux qui suivront pour ce qui est du recrutement et de la nomination du conseiller sénatorial en éthique, tout comme je suis prête à accepter le projet de loi C-34 avec toutes les imperfections et les ambiguïtés que nous lui connaissons.
Honourable senators, I am willing to trust in the goodwill of this and subsequent governments when it comes to recruiting and appointing the Senate ethics officer, just as I am prepared to accept Bill C-34 with, we know, its imperfections and some ambiguities.