Traduction de «recrudescence de sentiments anti-américains semblables » (Français → Anglais) :

Le sénateur St. Germain: L'ouverture de la frontière américaine est importante — ce serait aussi bien que d'autres frontières s'ouvrent —, mais je suis préoccupé par le sentiment anti-américain qu'il y a dans ce pays.
Senator St. Germain: Opening that border to the U.S. is important — other borders would be nice, too — but I am concerned about the anti-Americanism that exists in this country.

Elle pourrait conduire à des divisions plus profondes au sein de l’Union européenne et à une recrudescence de sentiments anti-américains semblables à ce que nous avons connu en 2002 et 2003.
It could lead to deeper divisions within the European Union and to an upsurge of anti-American feeling similar to what we saw in 2002 and 2003.

Je tiens également à mettre en garde contre la résurgence en Europe d’un sentiment anti-américain semblable à celui dont nous avons été les témoins récemment à la suite de cet étrange rapport sur les vols de la CIA.
I would also warn against a resurgence of anti-American feeling in Europe, of the type that was recently witnessed as a result of the strange report on CIA flights.

Le travail effectué par ces organes n'a pas contribué à la coopération transatlantique; à vrai dire, il a alimenté les sentiments anti-américains et par conséquent considérablement affaibli le système de lutte antiterroriste.
The work carried out by these bodies has not contributed to transatlantic cooperation; in fact it has fuelled anti-American feelings and thus significantly weakened the system of counter-terrorism.

Ce que cette annonce signifie réellement, c'est que le gouvernement voudrait se servir des problèmes dans l'industrie forestière pour attiser le sentiment anti-américain et en faire un enjeu électoral.
The clear implication of that announcement is that the government wants to use the problems of the forestry industry to conjure up its core of anti-American sentiment that it caters to. It wants to use that as an election issue.

Il est très probable que cela débouche sur des manifestations massives de mécontentement des agriculteurs et une recrudescence du sentiment anti-européen.
The result will probably be massive protests from farmers and an increase in anti-EU sentiment.

Et il n'y a aucun sentiment anti-américain dans cette observation.
And there is nothing anti-American in what I am saying.

La guerre du Viêtnam et les sentiments anti-Américains qui ont pris naissance à cette époque-là sont inconnus pour les diplômés d'aujourd'hui.
The Vietnam War and the anti-American sentiments that it spawned are unknown to today's graduates.

Et vous avez parlé aussi d'un sentiment anti-Américains et anti-Ouest dans la population.
Then at some point, you referred to an anti-American and anti-Western feeling among the population.