Traduction de «recrudescence du sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

développement du sinistre après l'arrivée des secours | recrudescence de l'incendie | recrudescence du foyer
buildup

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

recrudescence
flare-up

Recrudescence
Recrudescence

rebond | recrudescence | aggravation
rebound effect

recrudescence
recrudescence

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que les dirigeants de certains États membres et partis d'extrême-droite exploitent la situation actuelle pour alimenter les sentiments anti-immigration tout en rejetant sur l'Union européenne la faute de la crise en cours, et que ce phénomène entraîne une recrudescence des actes de violence perpétrés à l'encontre des migrants;
O. whereas the leaders of some Member States and far-right parties are using the current situation to fuel anti-migration sentiments while blaming the EU for the crisis, and whereas this is contributing to growing numbers of violent acts against migrants;

Il n'y a donc pas nécessairement une recrudescence des pensées racistes, mais il est certain que les gens ont de plus en plus la possibilité d'exprimer des sentiments négatifs et de dire ou de faire éventuellement quelque chose de peu recommandable parce que, je le répète, tout ce qui se passe se répercute ici, au Canada.
So there is not necessarily an increase in racist thinking, but there are certainly increased opportunities for people who have negative feelings to express themselves, increased reasons why they might say something nasty or do something nasty, because as I say, everything affects what we live through here in Canada.

Elle pourrait conduire à des divisions plus profondes au sein de l’Union européenne et à une recrudescence de sentiments anti-américains semblables à ce que nous avons connu en 2002 et 2003.
It could lead to deeper divisions within the European Union and to an upsurge of anti-American feeling similar to what we saw in 2002 and 2003.

Il est très probable que cela débouche sur des manifestations massives de mécontentement des agriculteurs et une recrudescence du sentiment anti-européen.
The result will probably be massive protests from farmers and an increase in anti-EU sentiment.

M. Scheinberg: Étant donné la recrudescence de l'antisémitisme dans notre pays, l'une des choses qu'il vous faudra déterminer, c'est s'il y existe un sentiment antisémite, des préjugés d'une communauté envers une autre qui seraient susceptibles d'inspirer certains de ces incidents.
Dr. Scheinberg: In the context of anti-Semitism and its rise in this country, one of the things you will have to deal with is whether there is anti-Semitism and prejudice in one community directed against another that is inspiring some of these incidents.