Traduction de «attiser le sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

alere flammam [ attiser la discorde ]
alere flammam [ pour oil on fire ]

sentiment suicidaire
Feeling suicidal

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

sentiment de déplaisir
feeling of displeasure

sentiment de colère
Feeling angry

sentiment de la nature
feeling for nature

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des groupes politiques comme le vôtre ont attisé des sentiments négatifs à l’encontre de l’Union européenne, ont dit très peu de choses à propos de l’importance de la monnaie et de l’opportunité, de la volonté politique.
Political groups like yours have stirred up feelings against the European Union, have said very little about the importance of the currency and the opportunity, the political will .

La perte qu’elle a subi peut attiser des sentiments nationalistes et amener la Serbie à se tourner vers la Russie, qui à son tour, pourrait appliquer le précédent du Kosovo à des conflits gelés allant de la Transnistrie à l’Abkhazie.
Its loss may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.

L’attisement du sentiment homophobe a notamment pour conséquence d’exposer les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels au risque de violence physique et psychologique, comme cela s’est produit dans plusieurs Marches des fiertés européennes l’année dernière.
One of the consequences of stirring up homophobic feeling is that homosexuals, bisexuals and transsexuals are in danger of being exposed to both physical and psychological violence, as happened at quite a few Gay Pride parades around Europe last year.

Ce que cette annonce signifie réellement, c'est que le gouvernement voudrait se servir des problèmes dans l'industrie forestière pour attiser le sentiment anti-américain et en faire un enjeu électoral.
The clear implication of that announcement is that the government wants to use the problems of the forestry industry to conjure up its core of anti-American sentiment that it caters to. It wants to use that as an election issue.

Ceux qui affirment le contraire tentent d’effrayer les citoyens et d’attiser le sentiment anti-européen.
Those who make assertions to the contrary are trying to frighten people and whip up anti-European sentiment.

2. condamne les actions qui, au nom du concept d'ivoirité, excluent une partie de la population de toute participation démocratique et attisent le sentiment nationaliste parmi la majorité chrétienne et le sentiment d'exclusion dont souffre la minorité nordiste musulmane;
2. Condemns the acts which, in the name of the concept of 'ivoirité', have excluded a section of the population from any participation in the democratic process and exacerbated nationalist feelings among the Christian majority and a sense of exclusion among the northern Muslim minority;

Pourtant, bien qu'ils soient peu représentatifs, ces exemples contribuent à accroître le sentiment d'insécurité de la population et attise le sentiment voulant que la Loi sur les jeunes contrevenants soit inefficace.
Yet, while they may not be very representative, these examples contribute to a growing feeling of insecurity among the public and strengthen the feeling that the Young Offenders Act is ineffective.

Malgré ce que prétendent les ministériels, je n'essaie pas d'accroître la paranoïa ou d'attiser un sentiment antipoliciers.
Despite government claims, I am not trying to increase paranoia or inflame anti-police sentiment.

L'absence de transparence et d'information attise un sentiment de rejet, un sentiment frileux de repli sur soi, ce qui n'est pas souhaitable.
The lack of transparency and information makes people feel rejected, they get a chilly feeling of withdrawal, and that's not good.

L'Alberta demande au premier ministre de respecter le choix démocratique de sa population, mais le premier ministre continue d'attiser le sentiment d'aliénation de l'Ouest en faisant fi du choix exprimé par les Albertains et en nommant ses propres candidats au Sénat.
They are asking the Prime Minister to respect their democratically chosen people, but the Prime Minister continues to excite western alienation feelings by ignoring the expressed will of the Alberta people and appointing his own people to the Senate.