Traduction de «reconstruire la direction générale afin que nous puissions renforcer » (Français → Anglais) :

Le Budget des dépenses que vous avez sous les yeux octroie à la Direction générale de la protection de la santé 256 millions de dollars pour les quatre prochaines années. Cet argent nous permettra de continuer à reconstruire la Direction générale afin que nous puissions renforcer nos ressources scientifiques, effectuer une plus grande surveillance de la maladie, accroître la réglementation dans le domaine de la biotechnologie et réévaluer les pesticides.
The estimates you have before you had $256 million over the four coming years going to the Health Protection Branch so we can continue to rebuild it, so we can develop a stronger scientific capacity, greater disease surveillance, more biotechnological regulation, and the re-evaluation of pesticides.

Nous avons récemment adjoint à notre direction générale un directeur chargé de la santé rurale, le Dr John Wooton, qui s'efforce d'intégrer nos programmes d'ensemble afin que nous puissions répondre plus efficacement aux besoins de la population rurale.
We have recently added to our branch a director in charge of rural health, Dr. John Wooton, who is looking at integrating our overall programs so that we can more effectively meet the needs of a rural population.

À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral ne veut pas traiter particulièrement avec les Métis, mais il est prêt à fournir de l'argent afin que nous puissions informer nos membres au sujet de la vaccination. Par exemple, on ne reçoit que quelques-uns des nombreux services fournis par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et des services offerts dans le cadre du programme national de lutte contre l'abus d'alcool et des drogues.
We do not get many of the services provided by the First Nations and Inuit Health Branch, for example, or the national alcohol and drug abuse program.

Le ministre agira-t-il immédiatement pour renforcer la recherche sur la salubrité des aliments au sein de la Direction générale de la protection de la santé, pour que nous ayons les compétences scientifiques nécessaires afin d'éliminer le genre de risques qui ont causé la tragédie de Walkerton?
Will the minister act immediately to strengthen food safety research in the health protection branch so that we have the scientific capacity to head off the kind of risk that resulted in the tragedy in Walkerton?

En outre, nous avons souligné le rôle que les autorités locales ont à jouer à cet égard – notamment en termes de cadre renforcé pour les services d’intérêt général – afin que nous puissions garantir que chacun a accès aux services dont il a besoin.
And we have highlighted the role that local authorities have to play within this – and indeed the need for more of a framework around services of general interest – so that we can ensure that people are getting the services that they need.

Il ne faut pas aujourd’hui relancer le débat sur la Constitution, mais si, à l’avenir, nous devions rédiger davantage de directives dans le cadre de la comitologie Lamfalussy, il conviendrait de conclure un nouvel accord sur la question afin de garantir les droits du Parlement en faisant en sorte que, lorsque nous les déléguons, nous puissions les récupérer par la suite, ce par quoi j’entends un examen plus minutieux, davantage de possibilités pour les définitions, ainsi que le retrait général de la compétence déléguée au cas où la situation prendrait une mauvaise tournure.
Today, we need no new debate on the Constitution, but if, in future, we come to draft more directives using Lamfalussy comitology, we will need to conclude a new agreement on the subject to secure Parliament’s rights by providing that, where we delegate them, we can also ‘call them back’, by which I mean better scrutiny, more options for definitions and also the general withdrawal of the delegated power if things start to go wrong.

Un des aspects les plus importants de cette directive est qu'elle va restaurer la confiance dans les services de transfusions sanguines en général ainsi que dans la circulation du sang et des produits sanguins sur tout le territoire de l'Union européenne afin que nous puissions tous et toutes avoir confiance dans les systèmes des autres États membres dans ce domaine.
One of the most important aspects of this directive is that it will restore confidence in blood transfusion services generally and in the movement of blood and blood products throughout the European Union so we can all have confidence in other Member State systems in relation to it.

Il y a eu des plaintes touchant l'application de la législation nationale, il y a eu un échange de lettres qui a commencé pendant l'été et, plus précisément en août, entre le gouvernement hellénique et la Commission européenne, une équipe de ma direction générale s'est rendue en Grèce, le cadre institutionnel et son application ont été examinés, nous avons demandé un complément d'information au sujet de la lettre adressée par le gouvernement hellénique le 9 novembre, et nous pensons qu'en ce moment il est procédé au traitement des données qui ont été communiquées, tandis que d'autres ont été réclamées, afin que nous puissions parvenir à une évaluation complète du niveau d'application de la législation concernant les directives que vous avez évoquées.
There have been charges relating to the application of national legislation, there has been an exchange of correspondence which started in the summer, in August to be precise, between the Greek government and the European Commission, staff from my directorate have visited Greece and examined the institutional framework and its application and we have requested additional information further to a letter sent by the Greek government on 9 November. We believe that the information sent is being processed at the moment and other information has also been requested, so that we can make a full evaluation of the level of application of legislation in the case of the specific directives to which you referred.