Traduction de «reconnu qu’elles pouvaient » (Français → Anglais) :

Nous sommes parvenus à interdire les mines anti-personnel parce que des forces armées responsables ont reconnu qu’elles pouvaient supprimer ce type d’armes de leur arsenal et ont soutenu totalement la démarche.
We managed to have that ban on anti-personnel landmines because responsible armed forces recognised that they could take this particular weapon out of their armouries and they were fully behind it.

Le 18 octobre, nous allons commémorer le 80 anniversaire de la décision historique du Comité judiciaire du Conseil privé de la Grande-Bretagne, qui a reconnu alors que les femmes étaient des personnes de plein droit et qu'elles pouvaient être nommées sénateurs au Sénat du Canada.
On October 18, we will commemorate the eightieth anniversary of the historic decision of the Judicial Committee of the Privy Council of Great Britain, recognizing women as persons in law and eligible for appointment to the Senate of Canada.

pour commémorer le 80anniversaire de la décision du 18 octobre 1929 par laquelle le Comité judicaire du Conseil privé a reconnu que les femmes étaient des « personnes » en droit et qu'à ce titre, elles pouvaient être nommées au Sénat du Canada, et
in commemoration of the 80th anniversary of the October 18, 1929 decision of the Judicial Committee of the Privy Council that recognized women as " persons" in law eligible for appointment to the Senate of Canada, and

Il a reconnu que certaines questions concernant les pays candidats, notamment la libre circulation des personnes, ne pouvaient être abordées que dans le cadre du processus d'élargissement et en accordant aux relations bilatérales avec les pays candidats concernés et la Russie toute l'attention qu'elles méritent.
It recognised that some issues involving the candidate states, notably on the movement of people, could only be addressed in the context of the enlargement process and with due attention paid to the bilateral relations with the candidate states concerned and Russia.

Les banques ont néanmoins reconnu qu'elles pouvaient faire mieux en ce qui concerne les prêts au secteur agricole et ont pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation.
The banks have acknowledged though that they can do a better job of lending to agriculture and have taken a number of steps to improve this situation.

Les provinces ont reconnu leur responsabilité, ont pris les mesures nécessaires pour pouvoir assumer cette responsabilité et ont prouvé qu'elles pouvaient s'en acquitter.
The provinces have recognized this responsibility, have contributed to meeting that responsibility and have demonstrated they can do the job.