Vertaling van "reconnu que boc et westfalen avaient joué " (Frans → Engels) :

il a été reconnu que la société mère, SACE, et les autres sociétés du groupe — dont SACE BT — avaient joué un rôle notable dans la reprise de l'économie italienne.
The role of the parent company, SACE, and the other companies of the group, thus includingSACE BT, was recognised as an important one in the recovery of the Italian economy.

La Commission a reconnu que BOC et Westfalen avaient joué un rôle exclusivement passif dans l'infraction et n'avaient pas pris part à tous ses aspects, ce qui a abouti à une réduction de 15 % de leurs amendes respectives.
The Commission recognised that BOC and Westfalen had played an exclusively passive role in the infringement and had not participated in all aspects of the infringement. This led to a 15% reduction in their respective fines.

J'apprécie le fait que la ministre ait reconnu que les deux côtés de la Chambre avaient joué un rôle constructif dans la résolution de ce conflit.
I appreciate the acknowledgement by the minister that all sides of the House played a very constructive role in bringing this matter to a successful conclusion.

Même le président Obama a reconnu ce fait dans son discours du 4 juin dernier, au Caire, lorsqu'il a rappelé qu'en pleine guerre froide, les États-Unis avaient joué un rôle terrible en renversant le gouvernement d'un régime élu démocratiquement en Iran grâce à l'invention de la CIA et des services secrets britanniques.
Even President Obama acknowledged this in his June 4 speech in Cairo, when he recalled that in the middle of the Cold War, the United States played a terrible role in the overthrow of a democratically-elected government Iran, through the intervention of the CIA and British secret service.

Le programme était un excellent outil pour aider les démunis et les personnes marginalisées, les gens qui n'avaient pas les moyens financiers de s'attaquer à l'État, de porter leurs causes devant les tribunaux pour les faire trancher puis pour permettre aux députés d'y répondre. Madame la Présidente, c'est avec fierté que je participe au débat sur la motion qui confirme le rôle central que la Charte des droits et libertés a joué dans la construction du pays moderne que nous appelons le Canada, un pays qui, tout juste en 2000, a été reconnu par la communauté mondiale comme le meilleur pays où vivre.
Madam Speaker, I stand here proudly to speak to this motion in support of the pivotal role that the Charter of Rights and Freedoms has played in the forging of this modern nation we call Canada, a nation that was, as recently as 2000, repeatedly acclaimed by the global community as the best country in the world in which to live.

Le sport joue un rôle plus important que ne l'avaient précédemment reconnu la Commission et le Conseil.
Sport plays a more important role than had previously been recognised in the Commission and Council.

(26) Dans leur réponse à la communication des griefs, la plupart des producteurs ont reconnu avoir pris part à une violation de l'article 85 mais, à l'exception d'ABB (qui n'a pas contesté les principaux faits décrits par la Commission, ni ses conclusions), ils ont minimisé la durée de l'infraction et le rôle qu'ils y avaient joué et nié avoir participé à de quelconques manoeuvres pour nuire à Powerpipe ou l'évincer.
(26) In their replies to the Statement of Objections, the majority of the producers admitted taking part in an infringement of Article 85 but with the exception of ABB (which did not contest the essential facts alleged by the Commission or its conclusions) argued that the duration of the infringement and the extent of their participation was less than alleged and denied taking part in any scheme to damage or eliminate Powerpipe.