Traduction de «chambre avaient joué » (Français → Anglais) :

J'apprécie le fait que la ministre ait reconnu que les deux côtés de la Chambre avaient joué un rôle constructif dans la résolution de ce conflit.
I appreciate the acknowledgement by the minister that all sides of the House played a very constructive role in bringing this matter to a successful conclusion.

Quand je présidais le Comité des affaires autochtones, la plupart des réunions du comité directeur duraient cinq minutes environ. Elles avaient lieu dans le couloir de la Chambre parce que, comme je vous l'ai dit, je ne joue pas au plus fin.
When I was chair of the aboriginal affairs committee, most of our steering committee meetings lasted about five minutes and we did it in the lobby of the House, because as I told you, I don't play games.

Soit dit en passant, la dernière fois que j'ai dit cela en cette Chambre, la semaine dernière, deux députés conservateurs se sont mis à rire, comme s'ils avaient joué un bon tour aux Québécois, comme s'ils ne croyaient pas du tout à la valeur de cette reconnaissance pour les Québécois.
Incidentally, just last week, the last time I mentioned this in the House, two Conservative members started laughing, as though they had pulled a fast one on Quebeckers, as though they did not believe at all in the value of this recognition for Quebeckers.

Permettez-moi de conclure en disant que c'est un bon exemple où la seconde Chambre a joué un rôle vraiment satisfaisant — les intervenants qui n'avaient pas eu la possibilité d'être entendus, ont maintenant eu l'occasion de s'exprimer.
Let me conclude by saying that this is a good example of the second chamber playing a fulfilling role — stakeholders who have not had the opportunity to be heard receiving that opportunity.

Comme je le disais, ce projet de loi serait raisonnablement bon si les améliorations proposées par le comité n'avaient pas été rejetées à l'étape du rapport; si l'on n'avait pas fait passer les intérêts des entreprises avant la santé publique; si l'opposition officielle avait bien joué son rôle, ce qu'elle n'a pas fait; si, à la dernière minute après le rapport à la Chambre, les ministres n'avaient pas détruit tout le bon travail du comité en présentant des changements de dernière minute qui n'avaient pas été soumis au comité, comme dans le cas des substances nutritives; enfin si des dispositions très utiles, qui avaient été approuvées par le comité permanent, n'avaient pas ensuite été éliminées, comme ce fut le cas de la toxicité inhérente.
As I said, the bill could be a reasonably good one if the improvements made in committee had not been dismantled at the report stage; if business interests had not been put ahead of public health; if the official opposition had performed an effective role, which it did not; and if at the last minute, after the committee had reported to the House, cabinet ministers had not circumvented the good work of the committee by introducing last minute changes not examined in committee as in the case of nutrients and had not eliminated strong provisions thoroughly endorsed by the standing committee as in the case of inherent toxicity.