Traduction de «reconnaître assez clairement » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-224 que nous débattons présentement a un titre qui définit assez clairement son contenu puisqu'il s'intitule, Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours de vingtième siècle.
The contents of Bill C-224, which we are now debating, are pretty clearly defined in the title, an act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century.

Nous devons reconnaître assez clairement que les lacunes dans la mise en œuvre du droit communautaire dans ce domaine sont effectivement contraires aux principes fondamentaux qui constituent le fondement de l’Europe.
We must recognise quite clearly that shortcomings in the implementation of Community law in this field are indeed contrary to the fundamental principles constituting the foundation of Europe.

Ces motifs mettent assez clairement en lumière le rôle que l'État canadien a joué dans la discrimination contre les femmes autochtones, plus particulièrement en ce qui concerne le refus de reconnaître leur appartenance à la collectivité et leur statut d'«Indienne» parce qu'elles ont choisi de s'unir à un non-autochtone.
These rationales quite clearly underscore the role the Canadian state has played in discriminating against aboriginal women, most particularly with regard to aboriginal women's denial of membership and Indian status when they choose to marry a non-native man.