Vertaling van "civilisations pour reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

civilisation
civilisation [ civilization ]

Fondation Centres européens Langues et Civilisations | EUROCENTRES [Abbr.]
Foundation for European Languages and Educational Centres | EUROCENTRES [Abbr.]

civilisation spirituelle
spiritual civilization

crise de civilisation
crisis of civilisation

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce projet de loi, il est demandé au gouvernement d'établir une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes perpétrés contre l'humanité au cours du XXe siècle.
The bill calls upon the government to establish an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity that occurred in the 20th century.

M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib) propose: Que le projet de loi C-224, Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième siècle, soit lu une deuxième fois et renvoyé à un comité.
Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib) moved that Bill C-224, an act to establish by the beginning of the 21st century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the 20th century, be read the second time and referred to a committee.

Ce groupe dit que ses 24 associations membres représentent un vaste groupe multiculturel et qu'il appuie de tout coeur l'adoption du projet de loi C-224, Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité.
They say that their 24-member association represents a wide multicultural group and that they whole-heartedly support the passing of Bill C-224, an act to establish by the beginning of the 21st century a museum exhibit to recognize crimes against humanity.

5. invite les gouvernements et les parlements à rendre hommage aux victimes et à reconnaître que le génocide arménien constitue une page noire de l'histoire de la civilisation mondiale;
5. Encourages governments and parliaments to express respect for the victims and to recognise the Armenian Genocide as constituting a dark page in the history of world civilization;

En tant que membre de la Convention, je puis dire, y compris au nom du groupe que j’ai l’honneur de représenter au sein de ce forum - le groupe Union pour l’Europe des Nations -, que je suis satisfaite d’un texte qui reconnaît la valeur des États nationaux dans la nouvelle Union européenne: une Union qui, après la Conférence intergouvernementale, aura, nous l’espérons, des institutions plus fortes et transparentes, pour confirmer à travers le monde que le pôle européen existe en tant que modèle de civilisation et de développement; une civilisation qui veut voir reconnaître ses valeurs et ne souhaite pas maltraiter celles d’autres cultures, et un développement qui doit être compatible avec les délais d’adaptation de l’être humain.
As a member of the Convention, I would like to express my satisfaction and the satisfaction of the Group which I have the honour of representing in that forum – the Group of the Union for a Europe of Nations – with a text which recognises the value of the national States in the new European Union: a Union which we hope will have stronger and more transparent institutions after the Intergovernmental Conference, which can prove to the world that the European Union exists as a model of civilisation and development. A civilisation which wants to see its values recognised without wishing to abuse the values of other cultures; development which must be compatible with the rate of adaptation of man.

Ceux qui refusent de reconnaître la Cour pénale internationale commettent une injustice et prennent du retard sur notre civilisation.
Anyone who refuses to recognise the International Criminal Court commits an injustice and lags behind our civilisation.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une bataille de civilisation entre l'islam et la chrétienté, mais, bien évidemment, d'une bataille de civilisation entre la démocratie et la non-démocratie, et que cette bataille-là, nous devons la mener de façon offensive.
I believe we all agree that this is not a clash of civilisation between Islam and Christianity but, obviously, a clash of civilisation between democracy and non-democracy and that we have to take the offensive in that conflict.

M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib) demande à présenter le projet de loi C-479, Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième siècle.
Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib) moved for leave to introduce Bill C-479, an act to establish by the beginning of the twenty-first century a permanent museum exhibit to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century.

Conformément à son ordre de renvoi du 30 novembre 1999, le comité a étudié l'objet du projet de loi C-224, Loi modifiant la Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième siècle, et il fait rapport de ses conclusions et recommandations.
Pursuant to its order of reference dated Tuesday, November 30, 1999, the committee has considered the subject matter of Bill C-224, an act to establish, by the beginning of the 21st century, an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize crimes against humanity, as defined by the United Nations, that have been perpetrated during the 20th century, and has agreed to report its findings and recommendations.