Traduction de «reconnaît cela explicitement » (Français → Anglais) :

Cela peut exister dans d'autres mesures législatives, mais c'est une des premières fois, à ce que je sache, que l'on reconnaît explicitement qu'il faudra tenir compte des connaissances des gens qui tirent leurs moyens de subsistance de la mer et des océans et qui les connaissent très bien.
There may be some other pieces of legislation, but this is one of the first times I am aware where there is explicit recognition that in terms of this kind of process, you will take into account the knowledge of people who earn their living on the sea and who know so much about the oceans and the sea.

Appelons cela un avion, ainsi les gens à la maison nous comprendront. Déjà, la loi canadienne actuelle reconnaît que toute personne peut recourir à un degré de force raisonnable pour empêcher un acte criminel d'être commis à bord d'un avion en vol. On reconnaît cela explicitement pour toute personne à bord d'un avion en vol sur le territoire canadien, ou encore un appareil immatriculé au Canada et qui est en vol dans un espace étranger (1725) Dans ce projet de loi C-32, les dispositions introduites par le législateur ne créent pas un nouveau droit puisque c'est déjà reconnu en droit criminel qu'une personne peut utiliser la force de façon raisonnable pour empêcher qu'on commette une infraction.
It also explicitly recognizes that everyone on board any aircraft in Canadian airspace or on board any aircraft registered in Canada in flight outside Canadian airspace is justified in using reasonable force when he or she believes it is necessary (1725) The clauses introduced by the legislator in Bill C-32 do not create a new right since criminal law already recognizes an individual's right to use reasonable force to prevent the commission of a crime.

Malgré cela, le quotidien reconnaît explicitement que l’économie indienne a le vent en poupe, que la croissance pourrait dépasser 7 % cette année, que les profits des entreprises augmentent, que le secteur des technologies de l’information se développe fortement, que la Bourse est optimiste et que des capitaux considérables continuent à y être investis - fin de citation.
In spite of this, the daily newspaper explicitly recognises that the Indian economy has the wind behind its sails, growth may exceed 7% this year, business profits are increasing, the information technology sector is growing in strength, the stock exchange is buoyant and huge amounts of capital are still pouring in – end of quote.

Cela veut dire qu'ils connaissent encore bien moins le rapport de 1983 du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens, et c'est grave, parce qu'à partir de 1982, avec le rapatriement unilatéral de la Constitution assorti d'une Charte canadienne des droits et libertés qui reconnaît explicitement les droits des premières nations, il y a eu tout un mouvement qui s'est amorcé, un tas d'espoirs qui se sont installés.
That means they know even less about the 1983 report of the Special Committee on Indian Self-Government, and that's serious, because, starting in 1982, with the unilateral repatriation of the Constitution, together with the Canadian Charter of Rights and Freedoms which expressly recognizes the rights of the First Nations, an entire movement began, a lot of hopes were set up.

Ce premier objectif a été atteint à 100 p. 100. La nouvelle ébauche reconnaît explicitement l'évolution du climat de l'après guerre froide en matière de sécurité et les conséquences que cela a sur la défense aérospatiale en Amérique du Nord (1655) En particulier, le nouvel accord reconnaît la diminution très marquée du danger que constituent les bombardiers pilotés, ainsi que la possibilité d'une diminution très sensible de l'arsenal nucléaire due aux mesures de contrôle des armes.
This first negotiating objective has been fully achieved. The new draft agreement explicitly recognizes the changed security environment of the post cold war era and its effect on North American aerospace defence (1655) Specifically, the new agreement acknowledged that there is a significant decreased threat from manned bombers; that there is the potential for deep cuts in nuclear arsenals as a result of arms control measures; that nuclear weapons capable of striking North America remain in place; that the role of space will take on greater significance in the future; and that a proliferation of sophisticated cruise missile technologies could pose a threat to North America in the future.

Ce comité consultatif national figurait dans la LCPE de 1988, à une différence près et cela était prévu dans le projet de loi tel que déposé à la Chambre des communes. Ici, on reconnaît de façon explicite le droit des gouvernements autochtones de siéger au comité consultatif national au même titre que les provinces.
That national advisory committee exists in the CEPA, 1988, but the difference and this was in the bill as tabled in the House was that there was an explicit recognition of the rights of aboriginal governments to participate on an equal level with the provinces in this national advisory committee.