Vertaling van "reconnaissons qu’il contient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

reconnaissons et convenons
understand and agree

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

vomissement contient de la nourriture
Vomit contains food

vomissement contient des selles
Vomit contains faeces

contient de la quinine
containing quinine

agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine

le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du régime fiscal, nous reconnaissons et nous sommes fort heureux du fait que le Canada jouit d'une situation très privilégiée puisque ce régime contient des dispositions très séduisantes pour promouvoir la R-D.
With respect to the tax system, we recognize and are most appreciative of the fact that Canada enjoys a very privileged position with some very attractive provisions that promote research and development.

En le faisant, nous reconnaissons aussi que la proposition du gouvernement contient des éléments très intéressants.
In doing so, we also recognize that the government's proposal contains some very worthwhile elements.

Par conséquent, je vous en prie, mettons-nous tout simplement au travail, soyons cohérents et lisons et examinons le règlement évoqué par Monsieur Graefe zu Baringdorf – qui, je le répète, date de 2004 –, lisons-le attentivement, reconnaissons qu’il contient quelques exceptions, mais que ce n’est pas une question qui peut être laissée au choix de l’intéressé, car la date ne peut être fixée librement.
So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf –which I would repeat is a 2004 regulation – let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.

Aujourd’hui, je dois l’avouer - et cela me coûte de le dire: un jour après que le Conseil de ministres a finalement adopté une directive qui définit le concept de réfugié, qui rapproche les systèmes de protection subsidiaire et reconnaît que des agents non étatiques peuvent être des agents de persécution et que le statut de réfugié peut être accordé dans ce cas, nous reconnaissons que cette directive est positive, qu’elle contient d’excellentes propositions dans le domaine de la protection internationale et qu’elle constitue une avancée considérable dans la définition d’un concept européen d’asile.
Today, I must confess – and it pains me to say this – the day after the Council of Ministers finally adopted a directive defining the concept of refugee, aligning systems of subsidiary protection and recognising that non-State agents can be agents of persecution, in which case refugee status can also be granted; we welcome this directive, which contains excellent proposals in the area of international protection and is a major step forward in defining a European concept of asylum.

Nous reconnaissons qu'il contient plusieurs erreurs dont les moindres ne sont pas les 30 différences qui existent entre la version française et la version anglaise
We recognize that the bill has a number of shortcomings, not least of which are the 30 inconsistencies that were found to exist between the French and English versions of the bill.

Ainsi, ce projet de loi contient une disposition prévoyant un examen parlementaire dans trois ans parce que nous reconnaissons le fait que nos besoins pourraient changer dans les semaines, les mois et les années à venir (1030) Aujourd'hui, je tiens à assurer aux Canadiens que leur gouvernement les a écoutés et a compris leur désir de voir des mesures concrètes.
As such, this package includes a three year parliamentary review clause because we acknowledge the fact that our needs may change in the weeks, months and years ahead (1030) Today I want to reassure Canadians that their government has listened to them and acknowledged their desire for action.

Nous reconnaissons que le paragraphe 39(3) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité empêche le CSARS d'avoir accès aux documents confidentiels du Cabinet, et nous reconnaissons aussi que le processus d'inscription contient d'autres mécanismes de contrôle.
We accept that subsection 39(3) of the Canadian Security Intelligence Service Act prevents SIRC from gaining access to a cabinet confidence, and we also recognize other checks and balances are built into the listing process.