Vertaling van "reconnaissons et convenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaissons et convenons
understand and agree

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit de la bonne décision, parce que nous reconnaissons ainsi que ce spectre, en tant que ressource publique et limitée, requiert un contrôle législatif tout autant qu’une planification stratégique s’agissant du développement de nouveaux réseaux, les réseaux sans fil et les réseaux de fibres optiques, lesquels nous en convenons tous, représentent l’avenir, un avenir dans lequel nous devons assurer la protection juridique des opérateurs pour leur permettre d’investir et pour retrouver le rôle moteur qui fut autrefois celui de l’Union européenne.
It is the right decision because we are thus acknowledging that the spectrum, as a rare, public asset, needs legislative control as well as strategic planning in the development of new networks – the wireless and fibre optic networks – which are, as we have all agreed, the future, a future in which we must offer legal protection to operators so that they invest and we may recover the leadership that the European Union once showed.

Nous convenons avec le gouvernement qu'il faut donner aux Canadiens l'assurance que les renseignements recueillis par RADARSAT-2 ne seront pas utilisés contre nos intérêts nationaux et c'est pourquoi nous reconnaissons que la mesure législative est nécessaire.
We agree with the government that Canadians need to be reassured that information collected by RADARSAT-2 would not be used against our national interest and that is why we agree with the overall necessity of this legislation.

Englobons-les et reconnaissons du même coup que les droits à l'égalité, comme nous en convenons tous, sont prédominants.
So let's bring those people in, and at the time we're doing that and being more inclusive, let's recognize that equality rights, as I think we can all agree, are overarching.

21. Nous reconnaissons que la drogue est un problème mondial, aggravé par sa rentabilité économique, et nous convenons de conjuguer nos efforts pour en combattre tous les aspects, y compris en ce qui concerne la maîtrise de l'offre et de la demande, les précurseurs, le trafic de drogue (de toutes les drogues, y compris les drogues de synthèse), le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et les crimes qui y sont liés.
We recognise the world-wide nature of the drug problem sustained by its economic profitability, and agree to join efforts to dismantle all its components, including: the control of demand and supply, precursors, drug trafficking (of all drugs including synthetic ones), money laundering, arms trafficking and related crimes.

Nous reconnaissons que là où le gouvernement fédéral est fondé, où ses juridictions sont claires, explicites, et que c'était là la volonté des trente-trois Pères fondateurs de la Constitution canadienne, nous convenons qu'il doit y avoir une protection qui est claire.
We agree that when the federal government position is based on clear and explicit jurisdictions, and when the intent of the 33 Fathers of Confederation is clear, there should be a clear protection.

M. Neve: Je suppose que cette crainte met en cause l'article4.1.Nous reconnaissons clairement qu'il s'agit là d'une préoccupation et nous convenons que la ratification canadienne doit se faire d'une manière qui ne mettrait pas en péril ces droits durement acquis.
Mr. Neve: This is specifically with respect to the concern about article 4.1, I assume. We clearly recognize that that is a concern, and we agree that Canadian ratification should proceed in a way that does not jeopardize those hard-won rights.