Traduction de «reconnaissons notre sentiment » (Français → Anglais) :

Celle-ci se fonde sur une série d'idées importantes et une gamme de sentiments positifs, c'est-à-dire que nous reconnaissons que la majorité des cellules familiales dans notre pays se composent d'hommes et de femmes qui ont des enfants ensemble, et que nous voulons soutenir et reconnaître ce genre de relation, mais il y a d'autres genres de rapports minoritaires sur le plan statistique qui sont tout aussi importants et méritent la même reconnaissance et le même soutien.
I think there's an important set of ideas behind that resolution and a positive set of sentiments, which is to say we recognize that the majority family form in this country is made up of men and women who have children together, and we want to support and recognize that relationship, but there are other statistical minority relationships that are also very important and deserve recognition and support that is equivalent.

Nous reconnaissons l’importance du multilinguisme, bien sûr, mais nous avons le sentiment que notre objectif premier est l’excellence dans l’élaboration des lois et, qu’à cette fin, nos députés doivent disposer des moyens nécessaires pour atteindre cet objectif.
We recognise the importance of multilingualism, of course, but we feel that our prime objective is excellence in lawmaking, and to that end, we need to have the necessary resources so that Members can achieve this objective.

Nous reconnaissons notre sentiment d'appartenance commun et nous verrons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour défendre les droits des Canadiens autochtones et la grande contribution que les sociétés autochtones ont apportée et continuent d'apporter à notre pays.
We recognize that we belong to one another and we will ensure that we do everything possible to stand up for the rights of individual aboriginal Canadians and for the great contribution that aboriginal societies have made and will continue to make to our country.

En tant que gouvernement, nous reconnaissons que, en dernier ressort, c'est ce qui gardera le Canada uni et fort et lui permettra de croître: nous partageons un sentiment pour notre identité canadienne et la fierté d'appartenir au pays qui a été déclaré pour la quatrième année consécutive, le meilleur pays où vivre.
As a government we recognize ultimately that is what will keep Canada united, strong and growing: our shared sense of Canadian identity and our sense of pride in belonging to what is still for the fourth year running, the best country in the world in which to live.

Nous reconnaissons que la langue française est très importante pour les activités et qu'il y aura sans doute d'autres invités qui partageront les mêmes sentiments et qui visiteront notre splendide ville.
We recognize that the French language is very important for these events and that there are likely to be other guests who will share that sentiment and will be visiting our wonderful city.

Globalement, à notre niveau d'éducation, nous reconnaissons que l'identité, et l'anxiété autour de la question identitaire, et la perte du sentiment d'identité communautaire constituent une question persistante.
Overall, at our level of education, we recognize identity and anxiety around identity and the loss of a sense of community identity is a persistent issue.