Traduction de «gamme de sentiments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

produit de cinquième gamme | produit de deuxième gamme | produit de première gamme | produit de quatrième gamme | produit de troisième gamme
canned and bottled food | cook-chill product | frozen food | loose,unprocessed food | ready-prepared fresh fruit and vegetable

gammes | épreuves-gammes | épreuves gammes | gamme d'épreuves trichromes | gamme de couleurs | gamme des couleurs
progressive proofs | progs | progressive colour proof | progressives

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

rabais de gamme | remise sur gamme | ristourne de gamme
rebate on product ranges

élargissement de la gamme [ élargissement de la gamme de produits | extension de la ligne | extension de la gamme | extension de la ligne de produits | extension de la gamme de produits ]
line extension [ line streching | product line extension | product line streching ]

restauration rapide haut de gamme | restauration rapide haut-de-gamme | restauration-minute haut de gamme | minute haut-de-gamme
fast casual food

gamme directrice | gamme directrice de fabrication | gamme de base | gamme mère
master route sheet

sentiment de colère
Feeling angry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'homosexualité est présente peut- être dans la majorité des sociétés, mais la façon dont on la traite varie d'une société à l'autre. Elle peut être entièrement acceptée et attendue, on peut s'en amuser légèrement, elle peut susciter du mépris et même de l'ostracisme, bref, toute la gamme de sentiments.
It is perhaps a majority of societies in which homosexuality does occur, but there is variability in the treatment from total acceptance and expectation to mild amusement, to contempt, to ostracism, the whole gamut across the board.

Celle-ci se fonde sur une série d'idées importantes et une gamme de sentiments positifs, c'est-à-dire que nous reconnaissons que la majorité des cellules familiales dans notre pays se composent d'hommes et de femmes qui ont des enfants ensemble, et que nous voulons soutenir et reconnaître ce genre de relation, mais il y a d'autres genres de rapports minoritaires sur le plan statistique qui sont tout aussi importants et méritent la même reconnaissance et le même soutien.
I think there's an important set of ideas behind that resolution and a positive set of sentiments, which is to say we recognize that the majority family form in this country is made up of men and women who have children together, and we want to support and recognize that relationship, but there are other statistical minority relationships that are also very important and deserve recognition and support that is equivalent.

Le compartiment devrait permettre à l'animal d'adopter une gamme de comportements aussi large que possible, lui donner un sentiment de sécurité et lui offrir un environnement d'une complexité appropriée pour lui permettre de courir, de marcher, de grimper et de sauter.
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.

Vu la diversité accrue dans une Union à 27 États membres, il conviendra d'employer une gamme d'instruments diversifiée et souple (harmonisation - reconnaissance mutuelle, directives - règlements), en s'appuyant plus sur les réseaux et en améliorant le sentiment d'appropriation du marché unique au niveau périphérique.
Given the increased diversity in a Union of 27 Member States, it will be advisable to use a range of diverse and flexible instruments (harmonisation - mutual recognition, directives - regulations), with greater reliance on networks and by enhancing the ownership of the single market in the Member States.

M. Ken Boshcoff: Monsieur le Président, même si j'ai pris cette décision avant de me porter candidat, j'ai été bien accueilli dans ce parti, qui permet aux gens d'exprimer une large gamme d'opinions et de sentiments.
Mr. Ken Boshcoff: Mr. Speaker, although I made my decision before I became a candidate, I was still welcomed into the party, which has a range of amplitude for people to have that expression and those feelings.

L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, comme viennent de le dire le leader du gouvernement au Sénat et l'honorable sénateur Forrestall — que je félicite au passage pour un anniversaire mémorable, celui de son entrée au Parlement il y a bien des années — le Jour du Souvenir éveille toujours toute une gamme de sentiments chez les Canadiens.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, Remembrance Day, as indicated already by the Leader of the Government in the Senate and by the Honourable Senator Forrestall, whom we congratulate on this momentous anniversary of his first coming to Parliament many years ago, always triggers a host of feelings among Canadians.

Votre témoignage suscite en moi toute une gamme de sentiments : de la confusion, de la déception et de l'inquiétude par rapport à la sécurité des Canadiens au moment où nous pensons développer de plus en plus notre infrastructure d'un bout à l'autre du pays.
I suppose there are many adjectives to describe my feelings about your testimony here, such as confused, disappointed and worried about Canadians' safety as we look at building an increasingly larger infrastructure across the country.