Traduction de «reconnaissance mutuelle fonctionnait parfaitement » (Français → Anglais) :

1) Reconnaissance mutuelle – des produits pourtant parfaitement sûrs ne peuvent pas toujours circuler librement à l'intérieur du marché unique, en raison de lois nationales divergentes et d'un manque de coopération ou de confiance entre les autorités nationales.
1) Mutual recognition – perfectly safe products sometimes cannot move freely within the Single Market because of diverging national rules and lack of trust and cooperation between national authorities.

De plus, si le système de reconnaissance mutuelle fonctionnait parfaitement, autrement dit s’il était intégralement appliqué partout, le PIB de l’Europe augmenterait de 1,8 %, ce qui représente assurément un impact macroéconomique important.
Moreover, if this system of mutual recognition worked perfectly, in other words if it were fully applied everywhere, the result would be a 1.8% increase in Europe’s GDP, which certainly represents a significant macroeconomic impact.

Le mandat d’arrêt européen a été présenté comme un exemple parfait de reconnaissance mutuelle en matière de justice et de police.
The European Arrest Warrant was trumpeted as the perfect example of mutual recognition in the area of justice and policing.

La Commission nous dit que si la reconnaissance mutuelle fonctionnait, notre PIB augmenterait de 1,8 %.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%.

L’inverse est également vrai, en ce sens que la valeur potentielle du marché intérieur diminuerait d’environ 10 %, selon nos estimations, si la reconnaissance mutuelle ne fonctionnait pas, autrement dit si la reconnaissance n’était pas pratiquée; les pertes annuelles s’élèveraient en fait à quelque 150 milliards EUR.
The opposite is also true, in that the potential value of the internal market would fall by about 10% in our estimation if mutual recognition did not work, that is to say if recognition were not practised; that would, in fact, amount to an annual shortfall of some EUR 150 billion.

Edite Estrela (PSE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur du rapport Caspary, car même s’il n’est pas parfait, il respecte selon moi la majorité des objectifs des socialistes, à savoir une préférence pour le multilatéralisme et la conclusion du cycle de Doha, un traitement spécial pour les pays rencontrant des problèmes en matière de développement, la reconnaissance mutuelle des normes, le respect des normes sociales et environnementales minimales, la lutte contre le dumping existant, la protection de la propriété intellectuelle, l’adoption de codes de conduite et de meilleures pratiques par les firmes européennes et une implication accrue du Parlement.
Edite Estrela (PSE), in writing (PT) I voted in favour of the Caspary report because, although it is not perfect, I feel that most of the socialists’ objectives were met, which were as follows: preference for multilateralism and the conclusion of the Doha Round, special treatment for countries with development problems, mutual recognition of standards, compliance with social and environmental minimum standards, the fight against current dumping, protection of intellectual property, the adoption of codes of conduct and best practice by European firms and increased involvement for Parliament.

M. Byrne a pris note des commentaires des délégations et rappelé le caractère sensible de cette question en ce qui concerne la protection de la santé, et a reconnu que le système actuel, basé sur la reconnaissance mutuelle, ne fonctionnait pas correctement.
Commissioner BYRNE, taking note of the delegations comments' and having recalled the sensitivity of this issue as regards health protection, acknowledged that the current system based on mutual recognition was not working properly.

Les accords, et les projets de loi les mettant en oeuvre, ne sont peut-être pas parfaits, mais ils sont le fruit du travail d'un grand nombre de personnes qui ont travaillé ensemble avec des objectifs communs. Dans le respect mutuel et la reconnaissance de l'identité des autres, avec la volonté d'établir des règles claires et le désir d'assurer les droits de tous, elles ont fait en sorte de garantir un avenir meilleur aux générations futures.
The agreements and the bills effecting the agreements may not be perfect, but they are the products of many people working together for common objectives: mutual respect and recognition, clarity of rules, certainty of rights, and a better future for future generations.