Traduction de «reconnaissance des traductions constitue une solution très concrète » (Français → Anglais) :

La reconnaissance des traductions constitue une solution très concrète.
The facility for there to be just one recognised translation gives us a practical solution.

Il aurait été souhaitable, et il le serait toujours, que l'on reconnaisse, comme une certaine résolution de cette Chambre des communes le laisse entendre, que la société distincte qu'est le Québec—ou que serait le Québec—mériterait d'avoir une traduction très concrète dans une loi fédérale sur l'immigration, où serait reconnu le statut particulier et distinct du Québec lorsqu'il s'agit de questions d'immigration, de sélection des immigrants, des travailleurs temporaires ou des responsabilités que le Québec veut assumer en matière de refuge.
It would have been, and still is, desirable for there to be recognition, as a certain resolution of this House of Commons suggests, that the distinct society which Quebec is or would be would deserve to have a very concrete mention in a federal immigration statute, in which the particular and distinct status of Quebec would be recognized, as far as immigration issues and the selection of immigrants and temporary workers are concerned, or the responsibilities Quebec wishes to assume as far as asylum is concerned.

Cela dit, l'ACCV déplore vivement que dans de nombreux cercles, les politiques sur les transports visent des objectifs isolés comme l'application de normes d'efficacité énergétique pour les véhicules de service légers et que ces objectifs ne constituent qu'une des rares mesures concrètes à prendre pour limiter les émissions de CO. Nous croyons que ce n'est pas là le résultat d'une bonne politique de développement mais plutôt le résultat de la recherche de solutions simples à un problème très complexe.
Having said that, the CVMA is extremely concerned that in many circles transportation policies focus on stand-alone solutions, such as fuel efficiency standards for light-duty vehicles, and that they are being proposed as one of the few concrete CO mitigation measures to be taken. We believe this is not as a result of sound policy development but as a result of looking for simple solutions to a very complicated and complex problem.

C’est un problème concret qui peut être résolu très simplement grâce à la reconnaissance des traductions.
It is a practical question which can be very simply resolved by recognising the translation.

Je sais qu'il subsiste des problèmes avec le droit primaire, mais ils peuvent être résolus et je serais très reconnaissant au Conseil de se concentrer sur cette question et de nous transmettre des propositions concrètes de solution.
I know there are still problems with primary law, but they can be solved and I would be very grateful if the Council would concentrate on this question and send us concrete pointers for a solution.

Cette proposition d'amendement constitue une solution très concrète et vise à éliminer un des irritants créés par le Budget du 22 février.
The proposed amendment is a very concrete solution aimed at eliminating one of the irritants created by the February 22 budget.

[Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Monsieur le Président, la maladie de l'encéphalopathie spongieuse qui frappe le bétail canadien depuis quelques mois constitue un problème très grave et inquiète vivement les propriétaires de bétail; ceux-ci comprennent parfaitement ce qui peut arriver si l'on n'intervient pas, mais reconnaissent les conséquences extrêmement dramatiques des mesures de contrôle prises pour enrayer cette maladie.
[English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, the problem in Canada with BSE disease in cattle in the last number of months is a very serious one.