Traduction de «recommandations visant à corriger les lacunes décrites précédemment » (Français → Anglais) :

Par conséquent, dans la première partie de son rapport, le juge O'Connor avance 23 recommandations visant à corriger les lacunes décrites précédemment afin que des situations comme celle de M. Arar ne se reproduisent plus.
As a result, in his part one report, O'Connor made 23 recommendations to correct the above-mentioned deficiencies so that cases like Arar would not happen again.

Bien entendu, vous avez dégagé quelques points faibles, ainsi qu'un certain nombre de points forts dont nous pourrons parler dans un instant. En ce qui concerne les lacunes, que vous avez d'ailleurs très bien exposées, je me demande comment Transports Canada va réagir, non pas à la publication, mais à votre recommandation visant à corriger ces lacunes.
Obviously you've identified a couple of the weaknesses and a number of strengths that we can talk about in a bit, but in terms of identifying the weaknesses, which you so capably did, I'm concerned how Transport Canada will react, not to the publication but to your recommendation to address these weaknesses.

Nous avons formulé plusieurs recommandations visant à corriger les lacunes que nous avons observées.
We made several recommendations aimed at correcting the deficiencies we observed.

Donnant suite aux recommandations des inspecteurs, les autorités chinoises ont soumis un plan d'action, actuellement mis en œuvre, visant à corriger les lacunes restantes.
The Chinese authorities submitted an action plan in response to the recommendations made by the inspectors to correct the remaining deficiencies and this is now being implemented.

Nous tenons à féliciter votre comité sénatorial d'avoir décidé de tenir ces audiences d'urgence et lui suggérons de formuler des recommandations sur la portée et le déroulement d'une telle enquête visant à corriger les lacunes de notre système de réglementation.
We congratulate the Senate committee for taking on these emergency hearings and suggest that you endeavour to make recommendations about the scope and administration of such an inquiry in order to shore up our regulatory system.