Traduction de «recommandation s’inspire largement » (Français → Anglais) :

Ce document s'inspire largement des recommandations du MCV, ainsi que d'études réalisées avec la Banque mondiale, en particulier celle consacrée à l'analyse du fonctionnement du système judiciaire roumain (Functional Analysis of the Romanian judiciary)[25] [26]. S'appuyant sur une série de principes fondamentaux fondés sur l'État de droit, la stratégie définit des objectifs pour la poursuite des réformes sur la période 2015-2020, afin de rendre la justice à la fois plus efficace et plus responsable et d'en améliorer la qualité.
This document draws heavily on CVM recommendations, as well as on studies developed with the World Bank, in particular the Functional Analysis of the Romanian judiciary.[25] [26] Drawing on a series of underlying principles based on the rule of law, the strategy defines objectives for further reform in the period 2015-2020 to make the justice more efficient and accountable and to increase its quality.

La présente recommandation s’inspire largement de solutions déjà éprouvées dans certains États membres.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned.

Le Conseil de l’Europe, de son côté, élabore un projet de recommandation sur le profilage, qui s’inspire largement de l’article 15 de la directive.
The Council of Europe, for its part, is preparing a draft recommendation on profiling, broadly inspired by Article 15 of the Directive.

Le processus de réexamen est largement inspiré par l'industrie. En effet, l'International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommande les nouveaux produits à inclure dans la liste et les produits à en retirer.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.

Le CCA, en collaboration avec le Groupe de travail sur l’Afrique, qui réunit les organismes gouvernementaux concernés[160], a tenu une table ronde en septembre 2005 sur l’avenir du Programme canadien en matière d’investissement et de commerce en Afrique, dont le principal résultat a été la formulation de recommandations visant à préparer une stratégie détaillée et intégrée pour l’Afrique, dont une copie a été remise au Comité à sa demande.[161] S’inspirant largement de ces recommandations, le Comité fait les recommandations suivantes qui, à son avis, seront utiles au gouvernement du Canada dans l’élaboration de toute stratégie en matière de commerce international en Afrique :
The CCA, together with the Africa Working Group of involved government agencies,[160] hosted round table sessions in September 2005 on the future of Canada ’s investment and trade agenda for Africa . The key result of these sessions was the formulation of recommendations designed to achieve a comprehensive, integrated strategy for Africa , a copy of which was provided to the Committee in response to a request.[161] Drawing largely from these, the Committee offers the following recommendations that we believe are worthy of future consideration by the Government of Canada in the development of any international business strategy on Africa

Tout en se félicitant que le texte se soit largement inspiré de la note d'interprétation du GAFI sur la recommandation spéciale n° VII, l'auteur estime néanmoins qu'il convient de prévoir des exemptions au champ d'application du règlement, notamment pour tenir compte des spécificités des systèmes de paiement de certains États membres.
The draftsman welcomes the fact that the proposal largely follows the interpretative note by the FATF on Special Recommendation VII, but he also considers it appropriate to create exemptions from the scope of the regulation, in order to take account of special situations in the payment systems of some Member States.

-Honorables sénateurs, le projet de loi C-15 est une mesure législative que nous connaissons bien, moi et les autres membres du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, vu qu'il s'inspire largement des recommandations d'un rapport déposé par le comité des banques il y a environ un an et demi.
He said: Honourable senators, Bill C-15 is familiar to me and other members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce because it reflects the recommendations of a report of the Banking Committee tabled about a year and a half ago.

Avant de terminer, je voudrais aussi vous faire part de deux aspects qui n'ont pas fait l'objet de recommandations de la part du comité, ni de représentations de la part de la députation libérale, alors que le livre rouge, dont ils se sont inspirés largement, faisait état de deux mesures qui auraient très bien pu faire l'objet de recommandations de la part du comité.
Before I finish, I would like to touch on two aspects that were not included in the committee's recommendations or in representations by the Liberal caucus, although the red book, their major source of inspiration, mentioned two measures that could very well have been included among the committee's recommendations.

Avant la fin juillet, la Commission europeenne soumettra au groupe d'experts de haut niveau un programme d'action s'inspirant largement de leurs recommandations.
Before the end of July, the Commission will submit to the group of high-level experts an action programme based largely on their recommendations.

Le Parti réformiste se réjouit que, d'une manière générale, le Livre blanc se soit largement inspiré des recommandations que le comité mixte spécial sur la politique de défense a formulées
The Reform Party is pleased to see that in general the white paper reflects much of what was recommended by the special joint committee on defence in its report. However, the white paper calls for a reduction in Canadian forces personnel to