Traduction de «recommandation que vous proposez apporte » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous m'expliquer comment la recommandation que vous proposez apporte les précisions que vous souhaitez?
Can you tell me how the recommendation you've put forth would actually clarify it?

Avec les recommandations que vous proposez, je n'aurais plus ce genre de conseils, parce que vous avez recommandé d'abolir le poste de conseiller en éthique.
According to your recommendations, I will no longer have access to advice, because you are recommending abolishing the position of ethics counsellor.

À la recommandation 1, vous proposez de supprimer l'article 7 et à la recommandation 2, vous proposez un article sur l'entrée en vigueur.
There is an option in between recommendation 1 and 2 to a legislative way to find the best way to reform wills and estates without creating unintended consequences or legal gaps.

En réexaminant les recommandations que vous proposez, je me suis arrêté à la recommandation 3, qui porte sur l'article 141 et les dispositions liées, où vous proposez des amendements substantiels.
Looking back over these recommendations that you've made to us, I was taken by recommendation 3, on clause 141 and related provisions, dealing with significant modifications.

Par exemple, quelle action proposez-vous en vue de garantir un plus grand rapprochement avec la Russie, au lieu de permettre à la Russie de continuer à dériver vers une coopération avec des régimes peu recommandables, tels que ceux de l’Iran et de la Corée du Nord?
For example, what action do you propose to ensure that we build a greater rapprochement with Russia, instead of allowing Russia to drift further towards cooperation with rogue regimes, such as those of Iran and North Korea?

Je crains néanmoins que vous ne nous proposiez aucun apport financier, vous proposez une ligne budgétaire contenant un zéro.
However, I fear that you are not offering us any money, you are offering a budget line in which there is a zero.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, il me semble que si vous allez procéder comme vous l'exposez dans ce rapport et que le comité suit les recommandations que vous proposez, puis que le rapport est adopté, nous nous doterons d'un outil bien incomplet si nous n'examinons pas avec soin les lois déjà en vigueur.
Senator Kenny: Honourable senators, it seems to me that if you are proceeding down the road that you appear to be going down in this report, and if the committee is proceeding along the lines that you are suggesting, and if the report is adopted, we would be missing a leg on the stool if we are not looking carefully at the acts that have been passed.

Je dois dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’avec le langage de cardinal que vous avez utilisé, ce que vous proposez sont des recommandations aux gouvernements nationaux.
I must say, Mr President—in-Office of the Council, that with the cardinal’s language you have used, what you are proposing are recommendations to the national governments.

Évidemment, nous reconnaissons les efforts consentis par la Commission européenne et je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour tous les messages positifs que vous nous avez apportés aujourd’hui concernant la promotion de mesures et de programmes comprenant des objectifs spécifiques et, plus important encore, pour le fait que les résultats seront évalués et que vous tiendrez compte des propositions formulées dans le rapport de Mme Jöns dans la recommandation prévue pour les États membres et, enfin, pour le fait que vous profiterez des possibilités offertes par les nouvelles technologies, en particulier l’internet.
Of course, we recognise the efforts being made by the European Commission and I should like to thank you, Commissioner, for all the positive messages you have given us today about the promotion of measures and programmes with specific targets and, most importantly, for the fact that there will be an evaluation of the results and you will take account of the proposals formulated in Mrs Jöns' report in the recommendation which you are planning for the Member States and, finally, for the fact that you will take advantage of the opportunities afforded us by new technologies, especially the Internet.

Les mesures que vous proposez ici n'apportent pas d'aide rapide aux véritables réfugiés conformément à la Convention de Genève, mais favorisent l'immigration économique masquée en demande d'asile.
So it is that the measures you are presenting here do not ensure that help is speedily given to real refugees under the Geneva Convention, but rather incite the use of asylum for immigration by economic migrants, and that tends towards its misuse.