Traduction de «recherches et analyses déjà effectuées laissent entrevoir » (Français → Anglais) :

S'il est beaucoup trop tôt pour prédire la forme exacte que revêtiront les options législatives issues de ce processus, les importantes recherches et analyses déjà effectuées laissent entrevoir tout un éventail de possibilités.
Although it is far too early to predict exactly what legislative options will emerge from this process, the substantial research and analysis already conducted suggests a range of possibilities.

L'étude sur les changements climatiques que nous avons déposée l'automne dernier indique, par exemple, selon la recherche et l'analyse que nous avons déjà effectuées, l'incidence qu'il y aura ou qu'il pourrait y avoir dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches, de l'eau—à savoir des événements atmosphériques graves en général.
The climate change study we tabled last fall indicates, for example, according to the research and analysis that we have already, the impact that will occur or is liable to occur in the areas of agriculture, forestry, fisheries, water—severe weather events in general.

Il se peut que les services de recherche et sauvetage et que notre équipe d'intervention environnementale quittent l'Île. Nous ne savons pas dans quels secteurs ces coupures de 55 millions de dollars seront effectuées, mais c'est une des possibilités qu'on a déjà laissé entrevoir aux employés.
Search and rescue and our environmental response team may be out of P.E.I. We don't know where the $55 million will be cut from, but that's one of the possibilities the employees have already had a hint of.

Monique St. Germain, avocate-conseil, Centre canadien de protection de l'enfance : D'après la recherche que nous avons effectuée dans le cadre du projet des enfants enlevés et assassinés, nous constatons, grâce à notre analyse, que la plupart des délinquants qui commettent ce genre de crimes en ont déjà commis d'autres contre des enfants.
Monique St. Germain, General Counsel, Canadian Centre for Child Protection: From the research we have been doing on the abducted and murdered children project, we are finding from our analysis that many offenders who commit this crime do have prior offences against children.