Vertaling van "recherches concernées peuvent " (Frans → Engels) :

Là encore, nous ne contestons pas l'intention, mais nous ne souhaitons pas voir cette possibilité utilisée de façon frivole de sorte que les cas peuvent être rouverts à n'importe quel moment, ce qui coûte très cher à toutes les parties concernées, et ce qui constituerait une grande incertitude pour une industrie qui recherche avant tout une protection.
Again, we are not quarrelling with the intent of that, but we would not want to see it used frivolously so cases can be reopened at any time, at great expense to all parties, and at great uncertainty for the industry that required the protection in the first place.

Ils peuvent inciter des citoyens ou des organismes à intervenir activement dans la recherche de résolutions constructives pour les victimes, les familles, les jeunes et toutes les personnes concernées par la criminalité juvénile.
They can encourage community members and agencies to take an active role in supporting constructive resolutions for the victims, families, youth, and others affected by youth crime.

Nous avons évoqué à cet égard les possibilités très intéressantes qu'ouvre la radioastronomie pour une collaboration en matière de recherche et d'innovation profitable tant à l'Afrique qu'à l'Europe, notamment la contribution que peuvent apporter les infrastructures de recherche concernées au développement de ressources humaines et au développement socio-économique.
In this regard, we discussed the exciting opportunities presented by radio astronomy for mutually beneficial research and innovation collaboration between Africa and Europe, including the contribution of such research infrastructures to human capital and socio-economic development.

Les animaux malades ou blessés peuvent aussi être transportés à des fins de recherches expérimentales ou à d'autres fins scientifiques approuvées par l'autorité compétente concernée, si la maladie ou la blessure font partie du programme de recherches.
Sick or injured animals may also be transported for experimental or other scientific purposes approved by the relevant competent authority, if the illness or injury is part of the research programme.

Ces interactions peuvent aller de la recherche sous contrat à la recherche en collaboration, voire aux partenariats structurés. La plupart de ces interactions supposent le transfert de connaissances entre les parties concernées et améliorent l'impact socio-économique de la recherche financée au moyen de ressources publiques, par exemple en créant de nouveaux produits utiles, de nouveaux emplois et parfois de nouvelles entreprises.
These can vary from contractual research to collaborative research or even to structured partnerships Most of these interactions involve the transfer of knowledge between the stakeholders concerned, and enhance the socio-economic impact of publicly-funded research, e.g. by creating new useful products, new jobs and sometimes new companies.

5. Les organismes publics sans but lucratif, les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, les organismes de recherche et les PME qui ne sont pas en mesure de déterminer avec certitude leurs coûts indirects réels pour l'action concernée, lorsqu'ils participent à des régimes de financement comportant des activités de recherche et de développement technologique ou de démonstration, telles que celles visées à l'article 33, peuvent opter pour un taux forfaitaire égal à 60 % du total des coûts directs éligibles pour les subventions attribuées dans le cadre d'appels à proposition se clôturant avant le 1er janvier 2010.
5. Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 33, may opt for a flat-rate equal to 60 % of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.

1. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui produisent ou organisent la production de recherche en investissements qui est destinée ou susceptible d'être ultérieurement diffusée à leurs propres clients ou au public, sous leur propre responsabilité ou celle d'un membre de leur groupe, qu'elles veillent à l'application des mesures prévues à l'article 22, paragraphe 3, en ce qui concerne les analystes financiers intervenant dans la production de recherche en investissements et les autres personnes concernées dont les responsabilités ou les intérêts professionnels peuvent entrer en conflit avec les personnes destinataires de la recherche en investissements diffusée.
1. Member States shall require investment firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or likely to be subsequently disseminated to clients of the firm or to the public, under their own responsibility or that of a member of their group, to ensure the implementation of all the measures set out in Article 22(3) in relation to the financial analysts involved in the production of the investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.

Le soutien public est légitime et nécessaire lorsque les recherches concernées peuvent contribuer, voire sont indispensables, à la mise en oeuvre des politiques publiques, mais aussi lorsqu'il a pour effet d'aider à résoudre les problèmes auxquels fait face la société et de renforcer la compétitivité européenne, en encourageant les entreprises à mener des recherches risquées ou à long terme qui ne sont pas immédiatement rentables pour elles, ainsi qu'en aidant à accroître la transparence du marché des connaissances.
Public funding is legitimate and necessary where research in question may make a contribution to, or is essential for, the implementation of public policies. This is also true where it helps to resolve problems confronting society and increases European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long-term research which is not immediately cost-effective, and where it helps to increase the transparency of the knowledge market.

Les autres participants peuvent être des organismes d'éducation ou de formation et/ou d'autres organisations concernées par ces questions (entreprises, ONG, chambres de commerce, instituts de recherche...).
The other partners may be education or training bodies and/or other organisations concerned with these questions (firms, NGOs, chambers of commerce, research institutes, etc.).

Les orateurs représentant les entreprises ont souligné, à cet égard, que les principaux facteurs influençant leurs décisions sont les suivants : - les coûts de base et la rentabilité des opérations commerciales concernées; - la nécessité de réseaux de transport et de télécommunications rapides et modernes; - l'existence d'une main-d'oeuvre locale qualifiée, ainsi qu'un bon accès aux institutions universitaires et aux organismes de recherche; - l'existence d'un réseau approprié de fournisseurs; - une attitude positive à l'égard des entreprises de la part des autorités nationales et régionales qui peuvent offrir un cadre politique stable favorable à la réalisation de nouveaux projets.
Speakers from the business community put emphasis on the following main factors influencing their decisions: - basic costs and profitability of the business operations concerned; - the need for rapid and modern transport links and telecommunications; - the availability of skilled local work force, together with good access to academic institutions and research bodies; - the availability of an adequate network of suppliers; - a supportive business-friendly attitude from national and regional authorities who can offer a stable policy framework which facilitates new development.