Vertaling van "recherche va également miner encore " (Frans → Engels) :

Il y en a énormément et ce sera encore la même chose qui se produira: chacun va parler pour son secteur particulier de recherche. Le même problème va se présenter encore une fois.
There is an enormous amount of them and the very same thing will happen again: everyone will be speaking for their own particular sector of research, and the same problem will come up once again.

De plus, dans le projet de loi, non seulement va-t-on faire de la recherche pour combattre la maladie, mais on va également faire de la recherche en vue d'améliorer la qualité de vie de tous ceux qui ont des affections.
Also in the bill, not only is there going to be research for that, but there's going to be research to help improve the quality of life for all people who suffer from diseases.

La prise en compte de la question de l’égalité entre les sexes dans la conception, l’évaluation et la mise en œuvre des actions de recherche semble également encore limitée;
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research still appears to be limited;

Cette recherche va également miner encore davantage le respect pour la vie humaine en transformant des êtres humains en choses qu'on peut copier et reproduire.
This research would also further undermine respect for human life by turning human beings into something that simply could be copied and reproduced.

Encore une fois, à la veille d'un ajournement qui va durer un ou deux mois, on dit qu'on va la reporter encore une fois parce qu'on n'a pas de rapport du service de recherche.
Now, on the eve of a one or two-month break, we're saying that it is going to be deferred once again because we don't have a report from the researchers.

Différents outils peuvent également se renforcer mutuellement, parmi lesquels l'infrastructure INSPIRE sur l'accessibilité et l'interopérabilité des données géographiques, la convention d'Aarhus sur l'accès du public à l'information en matière d'environnement, l'initiative GMES sur la surveillance mondiale pour l'environnement, les actions du groupe GEOSS sur la construction d'un réseau mondial pour l'observation de la Terre, le réseau d'observation du milieu marin, les activités de recherche (en particulier eTEN, eContent et PIC), le cadre européen d'interopérabilité des services publics en ligne (IDABC), ou encore le réseau EIONET de l'Agence européenne pour l'environnement.
Various tools may also be mutually supporting, including the INSPIRE infrastructure concerning accessibility and interoperability of spatial data, the Aarhus agreement on public access to environmental information, the GMES initiative on global monitoring for the environment, the activities of the GEO group in respect of a Global Earth Observation System of Systems, the Marine Observation and Data Network, research activities (especially eTEN, eContent and CIP), the European framework for interoperable online public services (IDABC) and the EIONET network of the European Environment Agency.

- Bien que certains éprouvent encore des réticences à convenir que des thèmes essentiels comme les marchés de la défense et la recherche associée - qui relèvent traditionnellement de décisions nationales - doivent être également abordés au niveau européen, il est admis de plus en plus que les prises de décisions concernant le niveau des dépenses en matériel d'armement, la définition de nouvelles priorités dans le cadre des budgets de la défense existants et la réponse appropriée à donner aux nouvelles menaces, doivent être considérées dans un contexte européen.
- But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.

Il est également possible d'améliorer la situation dans le cas des EST des ruminants, en mobilisant les pays qui ne participent pas encore à l'effort de recherche.
Therefore, in the case of ruminant TSEs, there is as well room for improvement through mobilisation of more countries not yet involved.

Cette aide a porté sur un éventail assez large d'actions : aux traditionnelles aides directes à l'investissement se sont ajoutés au cours des dernières années, bien que de manière encore réduite, des dispositifs d'ingénierie financière (systèmes de garantie, renforcement des fonds propres, bonifications d'intérêts, ...) exerçant un effet de levier pour la mobilisation de ressources sur les marchés des capitaux; les aides publiques ont également porté sur des éléments périphériques à l'activité des entreprises : immobilier d'entreprise, viabilité de zones d'activité, mise à disposition de services communs, développement de projet de recherche appliquée et transferts de technologie, utilisation de nouvelles technologies de communication.
This aid has gone to quite a wide range of measures: besides traditional direct aid to investment, there has been, over recent years - albeit at a low level as yet - financial engineering (guarantee systems, support for equity, subsidised interest rates, etc.) which have a multiplier effect in mobilising resources on the capital markets; aid from public funds has also gone to measures to support economic activity by businesses: business premises, the preparation of business parks, the provision of shared services, the development of applied research projects and transfers of technology and the use of new communications technologies.

Cette décision va considérablement miner la propriété publique de 94 p. 100 du territoire de la Colombie-Britannique; imposer des obstacles pratiquement insurmontables dans la façon dont le gouvernement provincial rend des décisions sur les ressources foncières; remplacer la common law par un nouveau système de droit où une crédibilité égale est accordée à la jurisprudence autochtone, au point de vue des autochtones; et, dans le droit civil, remplacer les règles de preuve traditionnelles par deux nouvelles séries de règles, une pour les autochtones et une pour les autres.
It will drastically undermine crown ownership of 94% of B.C'. s land mass; put almost insurmountable hurdles in the way of the provincial government over land resource decisions; supplant common law with a new system of law in which equal credence is to be given to aboriginal cases, to the aboriginal perspective; and replace the longstanding rules of evidence in civil cases with two sets of rules, one for aboriginal cases and one for other cases.