Vertaling van "recherche sérieuse serait " (Frans → Engels) :

On ne nous a encore rien dit de cette étude, car celle-ci prouverait que le seul moyen d'obtenir suffisamment d'embryons pour garantir une recherche sérieuse serait de permettre le clonage humain à des fins de recherche et d'expérimentation, comme c'est le cas au Royaume-Uni, qui, incidemment, est co-auteur de la résolution d'interdiction partielle déposée aux Nations Unies.
To date, we have heard absolutely nothing on the study because it would prove that the only way to get enough embryos to sustain meaningful research is to permit human cloning for research and experimentation, as is done in the UK, which is also, incidentally, a co-sponsor of the partial ban resolution at the UN.

Une approche qui se fonderait, dans chacun des États membres, sur des études sérieuses relatives à de nouveaux modes d'organisation des services pour réduire cet impact fait également défaut. En effet, une telle réorganisation serait plus viable que la simple recherche d'échappatoires législatives pour faire en sorte que les périodes de garde des médecins se perpétuent comme par le passé.
In all of the Member States, there is an absence of any kind of serious studies on new models for the organisation of services which could help reduce the impact and which would be a more lasting option than simply looking for legislative solutions to ensure that on-call medical services remain the same as in the past.

- (DE) Monsieur le Président, je crois que la référence de M. Schulz à la nécessité d’effectuer des recherches préliminaires, ainsi que son approche sérieuse des problèmes, indiquent qu’un débat à leur sujet serait prématuré.
– (DE) Mr President, I believe that Mr Schulz’s reference to the need for preliminary investigations, as well as his serious approach to the problems, indicate that a debate on them would be premature.

Ma sixième recommandation aux sénateurs serait d'envisager sérieusement l'investissement dans les nouvelles sciences de transfert et d'application des connaissances, les sciences connues sous le nom de mobilisation des connaissances, afin de les intégrer dès le départ dans nos programmes de recherche et de les rendre essentielles à la recherche elle-même.
My sixth recommendation to senators would be for us to look carefully at investing in some of the new knowledge translation and transfer sciences, the so-called knowledge mobilization sciences, to incorporate these at the front end of our research programs and to make them an essential deliverable of the research itself.

De la même manière, l'information serait mise à la disposition des historiens menant des recherches historiques sérieuses jugées par les pairs.
The information would likewise be available to historians doing bone fide peer-reviewed historical research.

Nous avions de sérieuses réserves — non pas que ce ne serait pas une bonne idée, car c'est toujours bon d'offrir plus de choix aux consommateurs; mais le changement est trop soudain — nous ne comprenons pas comment il est possible d'accepter un tel changement sans se poser de questions, alors qu'on ne dispose d'aucune documentation et qu'aucune recherche ni étude n'a été effectuée pour savoir si ce changement est nécessaire ou si c'est une bonne chose.
We had strong concerns — not that in time this would not be a good idea, because more choice for more consumers should be good for the consumers; it is a question of getting there right away — about taking this on faith and trust when there was no research, no documentation, and no studies to say that this is needed or is a good thing.

Je verrais assurément d'un bon œil que le Canada contribue à une quelconque initiative sérieuse de recherche visant à trouver une solution au problème de la distinction des projectiles, dans la mesure où nous considérons effectivement qu'une attaque menée au moyen d'un MBI est plus probable qu'un autre type d'attaque, c'est-à-dire une attaque qui, selon la plupart des gens, est plus vraisemblable et serait beaucoup plus efficace.
I would certainly welcome Canada's joining in some sort of serious research effort to see if there might be some way of dealing with the problem of discrimination if, in fact, we regard the likelihood of an attack from an ICBM as being greater than attacks by other means, which most people believe is not only more likely but would be much more effective.