Traduction de «recherche fondamentale et enfin je terminerai » (Français → Anglais) :

Je vous indiquerai d'abord les sources de financement de la recherche fondamentale aux États-Unis, puis je vous fournirai des renseignements sur ceux qui font de la recherche fondamentale et enfin je terminerai par un bref aperçu des questions de politiques auxquelles il faudrait peut-être songer à propos de l'appui du secteur public à la recherche fondamentale.
I'll be presenting first evidence on the sources of support for basic research in the United States, and then evidence on the performers of basic research, and finally wrapping up with just a few overview policy issues that one might need to think about concerning public sector support for basic research.

Enfin, je terminerai, comme je l'ai signalé au début de ma déclaration, par quelques mots sur le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
Finally, as I said at the outset, I'll say a few words on the advisory committee on health delivery and human resources.

Enfin, je terminerai par les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada.
Finally, I will conclude with the amendments to the Canada Evidence Act.

– vu les communications de la Commission relatives au rôle des femmes dans la science, au rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, à la stratégie en faveur de la mobilité au sein de l’Espace européen de la recherche, à la carrière des chercheurs européens, à la recherche fondamentale, aux nanotechnologies, à la recherche sur la sécurité et, enfin, à la dimension régionale de l'espace européen de la recherche (COM(1999)0076, COM(2003)0058, COM(2001)0331, COM(2003)0436, COM(2004)0009, COM(2004)0338, COM(2004)0590), COM(2001)0549)
– having regard to the Commission’s communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European research area (COM(1999)0076, COM(2003)0058, COM(2001)0331, COM(2003)0436, COM(2004)0009, COM(2004)0338, COM(2004)0590, COM(2001)0549),

7. Enfin, les propositions de la Commission européenne donnent parfois l'impression que l'avenir de la recherche dans le secteur agro-alimentaire se situe exclusivement dans les retombées de recherches fondamentales pointues dans le domaine des sciences du vivant, recourant souvent aux technologies transgéniques.
7. The Commission proposals sometimes give the impression that the future of agri-food research lies exclusively in following up the results of specialised fundamental research in the life sciences, making frequent use of transgenic techniques.

Enfin, je terminerai sur l'idée que derrière cette question, qui se pose à répétition, se pose plus fondamentalement l'orientation de l'agriculture en Europe et dans le monde.
I would like to end with the idea that behind this question, which is asked so often, lies the fundamental issue of the direction that farming is taking in Europe and around the world.

La question que je pose est donc fondamentale : le Conseil s'est-il enfin décidé à faire en sorte que des contrats de recherche puissent être conclus sans que cela nécessite vingt signatures ?
One fundamental question is therefore the following: has the Council finally got around to giving the research department a mandate to conclude contracts without the need for umpteen signatures?

Enfin, l’espace européen de la recherche doit acquérir de véritables dimensions, acquérir une entité. Il est nécessaire, à cette fin, qu’il y ait une coordination des activités et des politiques dans le domaine de la recherche, un soutien de la recherche fondamentale ainsi que des technologies de pointe.
Finally, the European research area must be given form and substance by coordinating activities and policies in the research area and supporting both basic research and pioneering technologies.

Enfin, je terminerai par quelques brèves remarques concernant la contraception obligatoire. Quoi qu'en disent les lignes directrices, il est pratique courante au Canada et ailleurs que les chercheurs demandent aux femmes aptes à porter un enfant d'utiliser des contraceptifs pendant qu'elles participent à des essais cliniques.
Last, a few brief remarks about mandatory contraception to say that it is common practice, regardless of what the guidelines say, in Canada and elsewhere, for researchers to demand the use of contraception by women of childbearing potential while enrolled in clinical trials.

J'aimerais souligner trois éléments, dont les transferts des fonds fédéraux aux provinces, la Prestation nationale pour enfants et, enfin, je terminerai en faisant une suggestion au gouvernement pour améliorer les finances publiques.
I want to emphasize three points. First, I will discuss the issue of the transfer of federal funds to the provinces. Then I will deal briefly with the national child benefit, before concluding with a suggestion to the government to improve public finances.