Traduction de «recherche dépasse déjà » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai déjà dit, nous avons constitué un échantillon de 111 sociétés—et, à notre avis, il s'agit là d'un échantillon très modeste—qui emploient au total quelque 7 000 personnes hautement qualifiées. Ensemble, ces entreprises—sans compter celles qui n'acceptent pas de publier ce genre de résultats—ont un chiffre d'affaires annuel dépassant les 1,2 milliard de dollars qui découle directement d'investissements identifiables dans la recherche universitaire.
As I mentioned, we have a sample—and we believe it is a very conservative sample—of 111 companies that in total employ about 7,000 well-educated people, with sales, from those who are prepared to report sales, of over $1.2 billion a year that we can trace back to specific investments in university research.

dans le cadre des contrats d'association à un taux ne dépassant pas 40 %: des dépenses afférentes à des projets spécifiques de recherche coopérative entre les partenaires associés, recommandés par le comité consultatif en vue d'un financement prioritaire et approuvés par la Commission; le financement prioritaire sera consacré essentiellement aux actions présentant de l'intérêt pour ITER/DEMO, sauf dans le cas de projets qui ont déjà obtenu le statut de projet prioritaire lors de précédents programmes-cadres ;
(a) under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes ;

15. insiste sur le fait que la Commission devrait proposer, dans le cadre de la procédure budgétaire et du futur cadre financier pluriannuel, des mesures en vue de garantir des niveaux de financement suffisants pour la recherche et le développement du GNSS ainsi que pour sa mise en œuvre; souligne que les fonds alloués par l'Union au secteur des transports sont déjà limités et que, par conséquent, l'augmentation du financement pour le GNSS ne doit pas entraîner une réduction des fonds alloués à d'autres priorités en matière de politique commune des transports; réitère sa demande à la Commission de présenter, à la fois pour ce projet particulier et pour des projets semblables comme les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), une proposition de financement pluriannuel; qui aille au-delà de la durée du cadre financier pluriannuel de manière à garantir la stabilité et la fiabilité du cadre financier de projets européens plus ambitieux, dont la portée dépasse les limites actuelles;
15. Insists that the Commission should propose, in the context of the budgetary procedure and the future multiannual financial framework (MFF), steps to ensure adequate levels of funding for GNSS research and development, as well as for implementation; stresses that EU funding in the transport sector is already sparse and that additional funding for GNSS should therefore not result in less funding for other priorities in the Common Transport Policy area; renews its call, regarding both this specific project and similar projects, such as the TEN-Ts, for the Commission to submit a multiannual financing proposal going beyond the period of the MFF, in order to provide a stable and reliable financial framework for more ambitious European projects whose scope exceeds the present bounds;

Plus de 60 entreprises, universités et laboratoires de recherche au Canada ont déjà obtenu des contrats liés au JSF dont la valeur globale dépasse 350 millions de dollars canadiens, avant même que la production à grande échelle n’ait commencés.
Over 60 Canadian companies, universities, and research laboratories have already won JSF related contracts valued at more than $350 million Canadian, even as full production of the aircraft has yet to commence.

En fait, nous savons que Santé Canada a déjà, dans le cadre de ses propres recherches, trouvé dans la peinture de maquillage pour enfants des concentrations de métaux lourds dépassant la limite d'impureté proposée par le gouvernement.
In fact, we know that Health Canada has already, through its own research, found heavy metals in children's face paints exceeding the government's own proposed impurity limit.

Avec 3,5% de son PIB consacré à la recherche, elle dépasse déjà l’objectif des 3% fixé par l’UE à l’horizon 2010.
With 3. 5% of GDP devoted to research, it has already exceeded the EU’s 3% objective for 2010.

Il convient donc de consacrer une plus grande part des fonds communautaires à la recherche pour les sources d’énergie renouvelables, et moins à la recherche sur l’énergie nucléaire, et l’actuel traité Euratom, qui est déjà dépassé depuis de nombreuses années, doit être abrogé.
More of the EU’s research money needs, then, to be spent on sources of renewable energy, and less on research into nuclear power, and the current EURATOM Treaty, which has been outdated for a number of years, needs to be repealed.

En chiffres absolus, le retard de l'Union sur les États-Unis en matière d'investissements dans la recherche dépasse déjà 120 milliards d'euros par an.
In absolute terms, the gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of € 120 billion per year.

L'investissement dans l'enseignement, dans la formation permanente et dans la recherche ne doit pas rester une question abstraite. Il doit devenir un objectif immédiat, parce que nos concurrents internationaux sont en train de nous dépasser ou l'ont déjà fait.
Investment in education, lifelong learning and research are not abstract problems; they are an objective that must be pursued now because our international competitors are overtaking us or have already done so.