Traduction de «recevez semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Comment recevez-vous?
How do you read?

Comment me recevez-vous?
How do you read me? [ How do you hear me? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dis pas qu'il faut prendre à Pierre pour donner à vous, Paul. Il me semble toutefois qu'il faudrait augmenter ce fonds parce que vous recevez une portion congrue de ce programme fédéral, parce que vous défendez les droits des victimes.
However, it seems to me that that pot ought to somehow be made larger because you are getting the short end of that stick with the proportion of money that you receive from whatever federal program that is, given that you are advocating for victims.

Il semble y avoir un manque d'information au sujet des négociations qui ont lieu entre le fédéral et le provincial, et vous dites que vous recevez 100 000 dollars, qui font partie d'un programme de 20 millions de dollars.
There seems to be a lack of information about negotiations between the federal and provincial governments. You state that you receive $100,000 within the $20 million program.

En effet, "plus vous en avez, plus vous en recevez" semble être le principe directeur en matière d'accès à la formation.
Indeed, 'The more you have, the more you get' seems to be the governing principle relating to access to training.

Cela semble être le message que vous recevez de nos collègues.
That seems to be the message you're hearing from our colleagues.

Le sénateur Nolin: Il semble qu'il y ait un problème d'accès aux données dans la mesure où vous êtes prêt à rassembler tous les renseignements mais que vous ne recevez pas tous les renseignements dont vous avez besoin.
Senator Nolin: There seems to be a reporting problem in that you are ready to gather all the information but you are not receiving all the information that you need.

Ce qui me semble être un des plus gros problèmes est que vous n'obtenez pas les renseignements dont vous avez besoin et que, quand vous recevez des directives du Ministère, elles ne vous sont pas toujours présentées par écrit, si bien que personne ne sait ce qui se passe.
One of the biggest problems I see is that you're not getting the information you need and that when you are getting directives from the department they're not always in writing, so nobody knows what the heck is going on.